日本新潮词汇（8）

　　导语：紧随时尚潮流，让你的日语不再out，快来和外语教育网小编一起学习日本新潮词汇吧。

　　八百长（やおちょう）打假球这个词可和长度或…长没有任何关系哦。它是合谋/勾结的意思。比如现在国内的甲A联赛中存在的一些踢假球现象就可以说成「八百长」的比赛。「あのサッカ－の试合は八百长だ」，这句话就是说「那场足球比赛是假球/是骗人的」的意思。

　　迟（おそ）かれ早（はや）かれ中文意思是「早晚/或早或迟/总有一天」等意思。就好比现在有些国家还在发展核武器，美国也单方面退出了反导条约，但是大家都相信「全世界废除核武器的时代总有一天会到来的。，当」你用日语来表达这一信念时就可以说「全世界が核兵器を舍てる时代が迟かれ早かれやってくるだろう。」

　　大（おお）きな颜（かお）をする这个词有两个意思，大家在使用时要小心区分哦。其日语意思为「A：自分が伟い者であるような、いばった颜つきや态度をとること；B：自信をもって堂堂とうしている样子。，中文解释可以」说成「A：摆大架子/显得了不起；B：面无愧色/表情自然」 .根据两种意思各有不同的表达哦，A 的例句「选举に当选したとたん、大きな颜をする政治家もいる」，而 B 的例句可以说「恶いことはしてないんだから、大きな颜していればいいよ」 .大家要注意在使用 A 的时候，语气中大多含有不满/批判的意味在里面。

　　大きなおせわ大家可能都知道大きな和おせわ的意思,但是组合起来意思可就相反了。意思相近的单词有「要らぬせわ。よけいなおせわ。」其中「よけいなおせわ。」相对比较常用。那汉语是什么意思呢。就是“狗拿耗子多管闲事。 ”当你绝对对方的行为对你来说是多余的,那你就可以用「大きなおせわ」这个词了。比如说当你精心打扮了一番但是班里男生说你化装化得再淡一些就好了,那你就可以对她说「大きなおせわだよ。」就是说“用你管关你什么事”的意思了。

日本新潮词汇（8）

其他有趣的翻译

网友关注

精品推荐

分类导航

热门有趣的翻译