日语阅读:一寸法師(いっすんぼうし)
昔々、あるところにおじいさんとおばあさんがいました。子供(こども)がいなかったのでおじいさんとおばあさんは寂(さび)しくて、「手の指(ゆび)ほどの小さい子供でもいいからお授け(さず)ください。」とお天道様(てんとうさま)にお願いしました。
ある日、本当(ほんとう)に手の指くらいの子供が生まれて来ました。おじいさんとおばあさんは喜(よろこ)びました。とても小さい男の子だったので、一寸法師という名をつけ、かわいがって育(そだ)てました。けれども、三年経っても一寸法師はちっとも大きくなりません。五年たっても、大きくなりません。十年たっても、一寸法師はまだ生まれたときと同じように手の指の高さの男の子です。おじいさんとおばあさんは心配(しんぱい)になりましたが、いくら大事(だいじ)にしても、いくら食べさせても一寸法師は大きくなりません。
小さな一寸法師は、家でおばあさんの手伝(てつだ)いもできないし、畑(はたけ)でおじいさんと一緒(いっしょ)に働いても草(くさ)を一本しか運(はこ)べません。一寸法師は踊(おど)りと歌(うた)が上手(じょうず)になりましたが、背(せ)が伸びないので仕事(しごと)ができません。それに村の子供たちにいつもばかにされていました。みなは一寸法師のことを「ちび、ちび」と呼んでいました。一寸法師はつまらなくて、ある日旅(たび)に出掛けることにしました。
おじいさんとおばあさんに「わたしは都(みやこ)に仕事を見つけに行きます。」と言いました。
おじいさんとおばあさんは寂しかったけれども、仕方がなく、一寸法師にお椀(わん)とお箸(はし)と針(はり)を持たせました。そして、一寸法師はお椀を傘のかわりに被(かぶ)って、針を刀(かたな)にし、お箸を杖(つえ)のかわりにして、都に向って歩き始めました。
一寸法師は歩き続(つづ)けましたが、行けども行けども都は遠くてまだ着きません。途中(とちゅう)で、蟻(あり)に会って、道を尋(たず)ねました。
「蒲公英(たんぽぽ)よこちょう、つくしのはずれ、川をあがる。」と蟻が教えてくれました。
一寸法師は蒲公英の中を歩き、つくしの中を歩き続けて、川に着きました。被っていたお椀を船にして、お箸の杖を櫂(かい)にして、一寸法師は力一杯(いっぱい)川を漕(こ)ぎあがって行きました。やっと、大きな橋のところに来ると、大勢(おおぜい)の人がその橋を渡っていたので、「ここは都だ!」と思って、一寸法師はお椀の船を降りました.
都には人がたくさんいて、いそがしそうにあちこち歩いていました。小さな一寸法師にとって、混(こ)んでいる道は危ない場所でした.
「潰 (つぶ)されないように気をつけよう。」と思って、一寸法師は町を歩きました。静(しず)かな道を通って立派(りっぱ)なお屋敷(やしき)の前に出ました。そこは大尽(だいじん)の家でした。一寸法師は玄関(げんかん)のところまで行って、「ごめんください。お願いします。」と呼びました。
すると、だれかがやって来て、「声が聞こえたけどだれもいないな。」と言いました。
「ここにいます。下駄(げた)のそばにいますよ。」と小さな一寸法師が答えました。
その人は下駄の方を覗(のぞ)いて底(そこ)に見たこともない小さい人間がいたので驚き(おどろ)きました。そして一寸法師を抓(つま)みあげて、お姫様(ひめさま)のところに連れて行きました。
お姫様の前で一寸法師は踊ったり、歌ったりうしました。たいへん上手だったので、みなはびっくりしました。とくにお姫様はその小さな男の子がかわいくて、いつもそばにいてほしくなりました。一寸法師は大尽の家で生活(せいかつ)することになって、本をめくったり、墨をすったりしてお姫様の手伝いをして過ごしました。針で刀の練習(れんしゅう)も熱心(ねっしん)にしました。お姫様が出掛ける時は、いつも一寸法師を連れて行きました。
ある日、お姫様は清水寺に観音様(かんのんさま)をお参りに行きました。その帰り道で、突然(とつぜん)悪(わる)い鬼(おに)がやって来て、お姫様を襲(おそ)いました。鬼はお姫様をさらおうとしました。一寸法師が声を上げて
「一寸法師ここにあり。覚悟(かくご)しろ。」と叫(さけ)びました。鬼は一寸法師を抓み上げ、手の指くらいの男の子を見て、「そんなに小さなお前に何ができる。このちびめ。」と嘲笑(あざわら)いました。そして、一寸法師を飲込(のみこ)んでしまいました。でも、鬼のお腹(なか)の中で、一寸法師は針の刀であちこち刺しながら、上に登(のぼ)って行きました。
「痛い、痛い。」と鬼が叫び声(こえ)を上げましたが、一寸法師は力いっぱい刺し続けて、鬼の鼻から飛び出してきました。鬼は降参(こうさん)して逃げて行きました。
お姫様は鬼が落(おと)した宝物(たからもの)を拾って、一寸法師にこう言いました。「これは鬼の宝物で、うちでの小槌(こづち)というものです。これを振れば、願いが叶(かな)うそうですよ。」
助けられたお姫様は一寸法師に「あなたは何がほしいのですか。」と聞きました.
「大きくなりたいです。」と一寸法師が答えました。
お姫様は「大きくなれ、大きくなれ。」と言いながら小槌をふりました。
すると、一寸法師はみるみるうちに大きくなって、立派な若者(わかもの)になりました。そして大尽の家に帰って、お姫様は大きくなった一寸法師のお嫁さんになりました。
一寸法師はおじいさんとおばあさんを都に呼び寄せて、みなは一緒に長く幸せに暮らしました.
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读:「もののけ姫」剧本
- 日语阅读:「耳をすませば」剧本
- 日语阅读:「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读:猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读:やまんばと牛方
- 日语:从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读:水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读:急増…国語世論調査
- 日语阅读:文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读:かぐや姫
- 日语阅读:鶴の恩返し
- 日语阅读:《桃太郎》
- 日语阅读:浦島太郎
- 日语阅读:笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读:カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读:舌切り雀
- 日语阅读:宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- 精选中日文对照阅读:岩城宏之
- 精选中日文对照阅读:元気で溌剌(はつらつ)としたレトロな健康美
- 精选中日文对照阅读:ロボットにコスチュームを
- 中日对照天声人语:民主主义 再遭重创
- 中日对照天声人语:善意虽小 意义深远
- 精选中日文对照阅读:冬は編み物
- 精选中日文对照阅读:自由な放浪生活
- 中日对照天声人语:顽石无腿 只能清走
- 精选中日文对照阅读:よちよち歩きの幼児を意味するトドラー
- 精选中日文对照阅读:ミラネーゼの奇跡
- 精选中日文对照阅读:奇天烈なことは興味をそそる
- 中日对照天声人语:独裁统治 理应倒台
- 精选中日文对照阅读:純愛ブームというけど
- 中日对照天声人语:一月语絮 造福社会
- 中日对照天声人语:外来文化 为我所用
- 精选中日文对照阅读:ヴァケーション
- 精选中日文对照阅读:透けて見えるような
- 中日对照天声人语:造车大师 与世长辞
- 精选中日文对照阅读:カジュアル化、でも
- 精选中日文对照阅读:から家庭がみえる
- 中日对照天声人语:冬天的恩惠
- 精选中日文对照阅读:ユニークなマーケット
- 中日对照天声人语:兔年如兔 跳跃前行
- 精选中日文对照阅读:昭和エレジー
- 精选中日文对照阅读:毛皮
- 精选中日文对照阅读:モデル出身タレントが急増
- 中日对照天声人语:寒冷已甚 春风不远
- 精选中日文对照阅读:タータンチェックと家紋
- 精选中日文对照阅读:無国籍風エスニック
- 精选中日文对照阅读:科学
- 精选中日文对照阅读:不作為の詐欺
- 精选中日文对照阅读:湯たんぽ
- 精选中日文对照阅读:未知の文化への心の旅
- 精选中日文对照阅读:素材のコーディネート
- 精选中日文对照阅读:マフラーの巻き方にも
- 精选中日文对照阅读:セントバレンタインデー(情人节)
- 中日对照天声人语:诺贝尔奖 振奋人心
- 精选中日文对照阅读:60年代がはるか遠くに思えた瞬間
- 精选中日文对照阅读:誠意あればこそ
- 精选中日文对照阅读:マーケットの原点
- 精选中日文对照阅读:巻き髪ブーム
- 精选中日文对照阅读:事故の歴史展示館
- 中日对照天声人语:埃及时局 何去何从
- 精选中日文对照阅读:猫がいた
- 精选中日文对照阅读:ライフイズコメディ
- 精选中日文对照阅读:ウェイストダウンスカートのすべて
- 精选中日文对照阅读:パーティー
- 中日对照天声人语:修修补补 文化传承
- 精选中日文对照阅读:海千山千楼
- 精选中日文对照阅读:クサマトリックス
- 精选中日文对照阅读:お姫様気分(公主式的心情)
- 中日对照天声人语:往日富士
- 中日对照天声人语:超越日本 世界第二
- 精选中日文对照阅读:「奇跡」
- 精选中日文对照阅读:宗左近
- 精选中日文对照阅读:ダイエットの基本(减肥的根本)
- 精选中日文对照阅读:セルラー時代の到来
- 精选中日文对照阅读:スカートと経済
- 中日对照天声人语:腾飞的中国
- 精选中日文对照阅读:音楽を通してアジアが一つに
- 精选中日文对照阅读:お洒落でいたい
- 精选中日文对照阅读:人間らしさへの回帰
- 精选中日文对照阅读:国宝の劣化
- 精选中日文对照阅读:こだわり
- 精选中日文对照阅读:コーディネート
- 精选中日文对照阅读:未知な世界
- 精选中日文对照阅读:ヴィンテージ(古典)
- 中日对照天声人语:小生灵也有大智慧
- 精选中日文对照阅读:花粉対策あれこれ
- 中日对照天声人语:茉莉花革命
- 精选中日文对照阅读:新しい親子の絆を作るモノ
- 中日对照天声人语:互联网络 时代希望
- 精选中日文对照阅读:新しいカジュアル
- 中日对照天声人语:雪国天堂 青春舞动
- 精选中日文对照阅读:欠かせない旅行鞄
- 精选中日文对照阅读:グラマラス&セクシー
- 精选中日文对照阅读:主婦たちの逆襲
- 中日对照天声人语:酒后驾车 危害无穷
- 精选中日文对照阅读:春になると(春天到了)
- 精选中日文对照阅读:師走の風物詩
- 精选中日文对照阅读:マティス
精品推荐
- 万荣县05月30日天气:多云,风向:西风,风力:<3级,气温:23/17℃
- 策勒县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/13℃
- 金凤区05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:31/14℃
- 久治县05月30日天气:小雨,风向:东南风,风力:<3级,气温:18/5℃
- 灵武市05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:31/12℃
- 稷山县05月30日天气:多云,风向:西风,风力:3-4级转<3级,气温:24/18℃
- 成县05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:28/16℃
- 贵南县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:21/5℃
- 旌德县05月30日天气:小雨转雷阵雨,风向:北风,风力:<3级,气温:28/22℃
- 焉耆县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:24/11℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话:七 家庭访问
- 日语词汇学习资料:初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习:标准日语句型学习(十一)
- 日语口语教程42:社内通知(1)
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇(07)
- 双语阅读:睡太郎在想什么呢?
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首(45)
- 日语会话:舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话:ふる 吹了
- 柯南:动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读:東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读-45(キヨスク)
- 日语3、4级进阶阅读-117(日本の慣用句)
- 日语语法讲解:日本语能力考试四级语法详解(3)
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习-22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学:新标日初级第22课