ジパングの由来
「Agの国」では国名の由来をいくつか挙げましたが、では一体なぜ「日本」は英語で「Japan(ジャパン)」と呼ばれているのでしょうか
マルコポーロが東方見聞録の中で「Zipangu(ジパング)」として紹介したことにより、日本が西洋に広く知られるようになったというのは周知の通りで、「Japan」はこの「Zipangu」に由来することは容易に想像できますが、「Zipangu」と「にほん」にはまだかなりの隔たりがありますね(因みにマルコ?ポーロはイタリア(ヴェネチア)の人ですが、現在はイタリア語では日本のことを「Giappone(ジャポン)」と言います)。マルコ?ポーロは実際に日本に来たわけではなく、中国(元の時代)の人のから日本のことを伝え聞いたに過ぎません。当然国名は中国語読みだったわけです。現在、中国の標準語(北京で使われている中国語)では「日本」は「ジーベン」と発音されます。「日」が「ジツ」という音読みを持っていることを考えれば納得ですね。今から700年も前のことで、しかも元はモンゴル系の国なので、マルコ?ポーロの聞いた発音はこれとは違っただろうと思われますが、いずれにしても「Zipangu」に近いものだったのでしょう。
「Japan」の由来が分かると、今度はなぜ「中国」は「China(チャイナ)」なのか、という疑問が湧いてきます。当然中国は日本より以前から西洋に知られていたわけで、その名は紀元前の国名「秦[中国統一B.C.221-B.C.206]」に由来します。フランス語では「Chine」と綴って「シン」と発音します。「シナ」という俗称もここから来ていて、「シナ」の東の海が「東シナ海」、「インド」と「シナ」の間にある地域が「インドシナ」というわけです。話はそれますが、フランス語で英語の「Chinese(チャイニーズ=中国の)」にあたる単語は「Chinois(シノワ)」と言います。最近この名をつけているレストランが増えてきたので聞いたことのある方も多いのではないでしょうか。料理の好きな人ならばご存知のように、この単語にはもう一つ「瀘し器」の意味もあります。これはこの瀘し器が円錐形をしていて、中国人のかぶっている笠に形が似ているからだとか(でも日本人にとっては中国というよりはベトナムの笠といったほうがピンと来ますね)。英語ではこの瀘し器のことを「China cap」と呼びます(「hat」のような気もするけど「cap」なんですね)。因みに香港の航空会社「Cathay Pacific(キャセイ?パシフィック)」の「Cathay」も「中国」の意味ですが、こちらはかつての「契丹[916-1125]」王朝に由来します。
最後はお隣「韓国」、なぜ「Korea(コリア)」なのでしょうか。これは中高生時代の記憶をちょっと掘じくりかえしてみれば分かりますね。
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读:「もののけ姫」剧本
- 日语阅读:「耳をすませば」剧本
- 日语阅读:「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读:猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读:やまんばと牛方
- 日语:从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读:水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读:急増…国語世論調査
- 日语阅读:文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读:かぐや姫
- 日语阅读:鶴の恩返し
- 日语阅读:《桃太郎》
- 日语阅读:浦島太郎
- 日语阅读:笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读:カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读:舌切り雀
- 日语阅读:宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- 日语拟声词-拟态词系列37
- 日语拟声词-拟态词系列5
- 100个容易混淆的日语汉字单词(02)
- 日语拟声词-拟态词系列52
- 日语拟声词-拟态词系列61
- 日语拟声词-拟态词系列27
- 日语拟声词-拟态词系列53
- 100个容易混淆的日语汉字单词(05)
- 日语拟声词-拟态词系列64
- 100个容易混淆的日语汉字单词(06)
- 日语拟声词-拟态词系列33
- 日语拟声词-拟态词系列57
- 日语拟声词-拟态词系列35
- 日语拟声词-拟态词系列14
- 日语拟声词-拟态词系列32
- 日语拟声词-拟态词系列60
- 100个容易混淆的日语汉字单词(04)
- 日语拟声词-拟态词系列55
- 日语拟声词-拟态词系列50
- 日语拟声词-拟态词系列47
- 日语拟声词-拟态词系列24
- 日语拟声词-拟态词系列17
- 100个容易混淆的日语汉字单词(07)
- 日语拟声词-拟态词系列49
- 日语拟声词-拟态词系列36
- 日语拟声词-拟态词系列18
- 日语拟声词-拟态词系列42
- 日语拟声词-拟态词系列67
- 日语拟声词-拟态词系列58
- 日语拟声词-拟态词系列31
- 日语拟声词-拟态词系列26
- 日语拟声词-拟态词系列21
- 日语拟声词-拟态词系列38
- 100个容易混淆的日语汉字单词(01)
- 日语拟声词-拟态词系列30
- 日语拟声词-拟态词系列6
- 100个容易混淆的日语汉字单词(03)
- 日语拟声词-拟态词系列65
- 日语拟声词-拟态词系列39
- 日语拟声词-拟态词系列46
- 日语拟声词-拟态词系列48
- 日语拟声词-拟态词系列43
- 日语拟声词-拟态词系列10
- 日语拟声词-拟态词系列22
- 日语拟声词-拟态词系列45
- 100个容易混淆的日语汉字单词(09)
- 日语拟声词-拟态词系列44
- 日语拟声词-拟态词系列11
- 100个容易混淆的日语汉字单词(08)
- 外国人眼中让人感到“美”的日语
- 日语拟声词-拟态词系列15
- 日语拟声词-拟态词系列62
- 日语拟声词-拟态词系列7
- 日语拟声词-拟态词系列12
- 日语拟声词-拟态词系列23
- 日语拟声词-拟态词系列1
- 日语拟声词-拟态词系列51
- 日语拟声词-拟态词系列20
- 日语拟声词-拟态词系列68
- 日语拟声词-拟态词系列25
- 日语拟声词-拟态词系列56
- 日语拟声词-拟态词系列2
- 日语拟声词-拟态词系列3
- 日语拟声词-拟态词系列8
- 日语拟声词-拟态词系列41
- 日语拟声词-拟态词系列19
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 关于「合う」「~合う」词汇的用法
- 日语词汇辨析:おざなり VS なおざり
- 日语拟声词-拟态词系列59
- 日语拟声词-拟态词系列28
- 100个容易混淆的日语汉字单词(10)
- 日语拟声词-拟态词系列63
- 日语拟声词-拟态词系列9
- 日语拟声词-拟态词系列66
- 日语拟声词-拟态词系列16
- 日语拟声词-拟态词系列40
- 日语拟声词-拟态词系列4
- 日语拟声词-拟态词系列29
- 日语拟声词-拟态词系列13
- 日语拟声词-拟态词系列34
精品推荐
- 民和县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东南风,风力:3-4级转<3级,气温:27/13℃
- 阳谷县05月30日天气:小雨转多云,风向:东北风,风力:<3级,气温:27/17℃
- 阿图什市05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:27/13℃
- 东方市05月30日天气:多云,风向:北风,风力:3-4级转<3级,气温:32/27℃
- 盐池县05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:28/16℃
- 临潭县05月30日天气:阵雨转中雨,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:19/8℃
- 天峻县05月30日天气:小雨,风向:南风,风力:3-4级转<3级,气温:17/2℃
- 和政县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:25/13℃
- 拜城县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:25/9℃
- 木垒县05月30日天气:阴转多云,风向:西北风,风力:3-4级,气温:17/9℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话:七 家庭访问
- 日语词汇学习资料:初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习:标准日语句型学习(十一)
- 日语口语教程42:社内通知(1)
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇(07)
- 双语阅读:睡太郎在想什么呢?
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首(45)
- 日语会话:舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话:ふる 吹了
- 柯南:动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读:東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读-45(キヨスク)
- 日语3、4级进阶阅读-117(日本の慣用句)
- 日语语法讲解:日本语能力考试四级语法详解(3)
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习-22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学:新标日初级第22课