日本语的外来语
日本是个很奇特的国家,它可以大量地吸收外来文化位自己所用。这就是日本文化的最大特点。早在我国的隋唐时期日本就曾大量吸收我国的汉文化。这就是为什么现在的日本语里有很多的汉语词汇、同样使用汉字的原因。现今,日本为了自身的发展又大量地引用西方各国的文化。这就产生了大量的外来语。现在我们将日本语的外来语分为两部分。一部分是来自汉语,一部分来自欧美。外来语基本上各种词性的词都有。例如:
来自汉语 本土词汇 来自欧美
名詞: 天使(てんし) = 翼(つばさ) = エンジェル或エンゼル (angel)
動詞: 停止する(ていし~) = 止まる(と~) = ストッする(stop)
形容詞: 大(だい)←多接于 = 多い(おお~) =
名词前修饰名词,如:
大文字(だいもんじ)
形動 : 適時だ(てきじ~) = 頃合だ(ころあい~) = タイムリー(timely)
副詞: 少々(しょうしょう) =ちょっと或 稍(やや)=
由于来自我国的外来语大家都很容易搞懂.所以下面着重于来自西方的外来语.
西方的外来语的来源国有很多.如:
外来语 来源国及原词 含义
アルバイト →德国 Arbeit →副业,打工
アンケート →法国 enquéte →民意调查测试
ヨーロッパ →葡萄牙 Europa →欧罗巴,欧洲
インテリ →俄罗斯 intelligentsiya →知识分子
ミサ →拉丁美洲 missa →弥撒宗教
プラザ →西班牙 plaze →市场,广场
アルコール →荷兰 alcohol →酒精
●另外日语中还有很多意思相同却因为来自不同国家而写法不同的词汇.如:
△エチルアルコール (德语 A:thy-lalkohol) →酒精
アルコール (荷兰语 alcohol ) →酒精
△メーター (英语 meter ) →米,公尺
メートル (法语 metre ) →米,公尺
●并不是所有的西方外来语都是用片假名书写的,在过去有有一部分的外来语是用汉字表示的,但是基本上读音保持不变.如:
煙草「タバコ」 、麦酒「ビール」 、 莫大小「メリヤス」
↓ ↓ ↓
烟草 啤酒 针织物
●那么日语里如何用片假名来音译外来语的呢,基本规则如下:
プ →[P] ヴ →[v] シ → [shi],[si]
ド →[d] ト → [t] ジ → [zi],[ji],[di]
チ →[t§],[ti] ル →[l],[r] ズ → [z],[δ ]
ジ、ジュ→[dз] ム →[m] シュ →[§],[x]
ン →[n],[m] ツ →[ts],[tu] ク → [k]
ス →[s],[θ] ヅ →[ds] グ → [g]
ブ →[b],[v] ング →[η ] フ → [f]
ア →[a],[ае], カ → [ka] ヒ → [fi]
[倒 е],[倒 е:] カー → [ka:] エ → [e]
アー → [a:] アッ → [ае],[∧ ] キャ →[kае] オ → [o]
下面我们先举几个简单的例子.
爱玩游戏的人应该都认识ゲーム.スタート吧.它和原词的音的对应情况是,
△ ゲーム. スタート
ga me s tar t →game start (开始游戏)
另外如:
△メ ト ル △ ラ ジ オ
me ta l →metal(金属) ra di o →radio(收音机)
如果你还会英语等外语,那么学习日本语的来自西方的外来语将会像你学习日本语中的汉语词汇那样简单.只要你根据它的发音去判断它的来源词,就可以知道它的意思了,即便是没见过的也可以.这样是不是等于瞬间就掌握了大量的日语外来语词汇啊.比如我们碰到ホーム.ページ 时.我们可以判断:ホーム = home
ページ =page .那么它的意思就出来了,是HOMEPAGE,就是 主页 的意思了.
是不是很简单啊.
碰到外语中长音的地方,音译词就会加上ー这个符号,如スタート(START)
中的AR是长音,所以タ后面有个ー,就相当于たあ。
对于初学者这比较难判断,那么我们就踏踏实实地去记它吧.
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读:「もののけ姫」剧本
- 日语阅读:「耳をすませば」剧本
- 日语阅读:「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读:猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读:やまんばと牛方
- 日语:从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读:水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读:急増…国語世論調査
- 日语阅读:文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读:かぐや姫
- 日语阅读:鶴の恩返し
- 日语阅读:《桃太郎》
- 日语阅读:浦島太郎
- 日语阅读:笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读:カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读:舌切り雀
- 日语阅读:宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- 日本旅游必备会话:交通篇04
- 日语口语学习资料:简单常用日语(一起去吃饭吧)
- 日语口语学习资料:非常……
- 日语口语学习资料:以……为开始,以……为开端
- 日语口语学习资料:再加上……更
- 日语口语学习素材:「知人宅の茶の間で」~会話を楽しむ~
- 三権分立が日本の政治の基本
- 单身贵族如何排遣圣诞节呢
- 中日对照阅读:天城之雪
- 日语口语学习资料:简单常用日语(写信结尾语)
- 日语阅读:结婚と仕事
- ラムズフェルド米国防长官
- 日本旅游必备会话:观光篇01
- 日语口语学习素材:しらける
- 日本旅游必备会话:打电话篇04
- 日本は岛国だったんですね
- 日语口语学习资料:怎么用日语表达家具物品
- 日语口语学习资料:~こととて
- 日语口语学习资料:不是……又是什么呢,正是……
- 中日对照阅读:お祭り
- 东大寺は世界最大の木造建筑です
- 日语阅读:吉田さん一家の问题
- 日本旅游必备会话:购物篇03
- 中日对照阅读:都会と若者
- 日语口语学习资料:不仅……而且……,不只……
- 日语口语学习资料:简单常用日语(命令建议)
- 日语口语学习素材:トチる
- 日本人の祖先はどこから来たんですか
- 日语口语学习:よろしく伝えて 代我向他(她)问好
- 日本旅游必备会话:购物篇05
- 日本旅游必备会话:打电话篇02
- 中日对照阅读:电车广播
- 日语口语学习资料:简单常用日语(询问)
- 日语口语学习资料:简单常用日语(新年快乐)
- 日本旅游必备会话:交通篇03
- 日语口语学习资料:简单常用日语(致谢应答)
- 日语口语学习素材:ヨイショする
- 日语口语学习素材:たまごっち
- 日本旅游必备会话:交通篇01
- 日语口语学习资料:~てやまない
- 日语口语学习素材:礼物
- 日本旅游必备会话:购物篇01
- 日语口语学习资料:不……不行,肯定要……
- 日语口语学习资料:简单常用日语(什么事?)
- 日语口语学习资料:……之至,极,非常,甚
- 日本旅游必备会话:交通篇05
- 东京の人口はどれくらいですか
- 日语口语学习资料:汽车零件
- 中日对照阅读:风筝
- 日语口语学习资料:以上的
- 日语口语学习资料:大致……,差不多
- 日语口语学习资料:简单常用日语(他是个和气的人)
- 日本旅游必备会话:打电话篇03
- 日语口语学习:おはよう 早上好
- 日语口语学习资料:~あっての
- 日语口语学习资料:简单常用日语(希望请求)
- 卖火柴的小女孩(日版)
- 天皇家には姓がありません
- 日语口语学习:朝シャン 早晨洗头
- 日语口语学习资料:简单常用日语(苦恼)
- 日语口语学习资料:简单常用日语(相互介绍)
- 日语阅读素材:劳动问题
- 日本旅游必备会话:购物篇04
- 日语口语学习资料:~たるもの
- 日语口语学习素材:たいしたものではございませんが
- 日语口语学习资料:~始末だ
- 日语口语学习:洗う、みがく 洗,刷
- 日本旅游必备会话:观光篇02
- 中日对照阅读:饱食时代的日本人
- 日本旅游必备会话:购物篇02
- 中日对照阅读:浅草
- 情人节快乐用日语怎么说?
- 日语口语学习资料:简单常用日语(拒绝要求 )
- 中日对照阅读:夏目漱石 梦十夜
- 日语阅读:谦譲の美徳
- 中日对照阅读:春天的感觉
- 日本旅游必备会话:交通篇02
- 日语口语学习:どう? 怎么样?
- 日语阅读:乞食と福の神
- 工作和做菜共通的进步秘诀
- 日本旅游必备会话:打电话篇01
精品推荐
- 贵南县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:21/5℃
- 青铜峡市05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:31/16℃
- 皮山县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:27/14℃
- 互助县05月30日天气:小雨转中雨,风向:西南风,风力:<3级,气温:23/8℃
- 海晏县05月30日天气:小雨,风向:东南风,风力:3-4级,气温:19/5℃
- 永济市05月30日天气:晴转多云,风向:西风,风力:3-4级转<3级,气温:24/18℃
- 潜江05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:27/21℃
- 积石山县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:26/15℃
- 循化县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:4-5级转3-4级,气温:27/13℃
- 河南县05月30日天气:小雨,风向:东风,风力:<3级,气温:18/3℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话:七 家庭访问
- 日语词汇学习资料:初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习:标准日语句型学习(十一)
- 日语口语教程42:社内通知(1)
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇(07)
- 双语阅读:睡太郎在想什么呢?
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首(45)
- 日语会话:舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话:ふる 吹了
- 柯南:动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读:東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读-45(キヨスク)
- 日语3、4级进阶阅读-117(日本の慣用句)
- 日语语法讲解:日本语能力考试四级语法详解(3)
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习-22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学:新标日初级第22课