日语听说指导：日语入门口语素材29

导语：日语学习辅导。下面就随外语教育网小编一起来学习一下吧O(∩_∩)O~~

　　1.不要幸灾乐祸。

　　【原句】私の不幸をお酒のつまみにしないでください。

　　【读音】わたしのふこうをおさけのつまみにしないでください。

　　【解说】「お酒のつまみ」：下酒菜。不要把我的不幸当做下酒菜，那就是不要幸灾乐祸啦。

　　2.虽然梦见以前的事，但明白再也回不到过去了。

　　【原句】昔の夢を見ても、もうあの当時に戻れない事は分かっています。

　　【读音】むかしのゆめをみても、もうあのとうじにもどれないことはわかっています。

　　【解说】「とて」表示逆接条件。虽然说是。尽管说是。

　　3.这是理所当然的。

　　【原句】それは言うまでもない。

　　【读音】それはいうまでもない。

　　【解说】「言うまでもない」：当然。自不待言。不在话下。

　　4.人生不如意事十之八九。

　　【原句】人生っていいことばかりじゃない。

　　【读音】じんせいっていいことばかりじゃない。

　　【解说】「ばがり」接在名词后，表示“尽是”、“全都是”的意思。

　　5.日历也翻到了最后一页。

　　【原句】カレンダーも最後の一枚となってしまいました。

　　【读音】カレンダーもさいごのいちまいとなってしまいました。

　　【解说】今天是2010年的最后一天。明天开始就要换新的日历啦。

　　6.感谢大家一直支持天天向上系列节目。今年也请多多关照！

　　【原句】皆さん、いつも応援してくれて、ありがとう。今年も宜しくね！

　　【读音】みなさん、いつもおうえんしてくれて、ありがとう。ことしもよろしくね！

　　【解说】感谢一年以来一直来参加和支持天天向上系列节目的沪友们。你们的支持和鼓励，给了我们很大的帮助和动力。新的一年新的开始，今年也请大家多多关照。

　　7.最近昼夜温差很大，感冒总是好不了。

　　【原句】最近昼夜の温度の落差が激しすぎて、風邪が一向に治らない。

　　【读音】さいきんちゅうやのおんどのらくさがはげしすぎて、かぜがいっこうになおらない。

　　【解说】「温度の落差が激しい」昼夜温差大。大家要注意身体哦~

其他有趣的翻译