関西弁講座 29 「およそ」

　　第29回「およそ」

　　辞書には「Ⅰ 「おおよそ」の変化）

　　1 おおまかなところ。だいたいのところ。あらまし。ほぼ。ほとんど。「およその話（見当）」「長さおよそ三センチ」＊平家‐一一「凡（をよそ）は九国の惣追捕使（そうづゐぶし）にもなされ」

　　2 （形動）いいかげんであるさま。おろそかであるさま。ぞんざい。＊虎明本狂言？二千石「いひや、かやうに大事のうたひを、およそにしてはかなふまじひ」

　　3 （形動）知能が不完全であること。あほう。痴呆（ちほう）。＊伎？一心二河白道‐一「殿様はおよそな程に、そちが娘と思うて守り育て」

　　Ⅱ〔副〕1 話を切り出すときのことばとして用いる。総じて。いったい。そもそも。＊高野本平家‐三「凡（ヲヨソ）は此おとど文章うるわしうして」

　　2 打消の語または否定的な内容をもつ語を伴って、強めていうのに用いる。まったく。まずもって。「およそ手のかからない子だ」「およそくだらない話ばかりする」＊滑？浮世床‐初「およそ傍で見て居てきの毒なのは瀛（えい）公だぜ」

　　国語大辞典（新装版）小学館 1988」

　　と載っています。

　　関西弁では「そ」を高く発音すると（およそ＿＿￣）大まかなとか、だいたいと言う意味になり、「お」を高く発音して（およそ￣―＿）と言うと、いいかげんとか、万事に不注意なと言う意味になります。

　　「例」

　　そんなおよそなことしたらあかんがな。

　　私はおっちょこちょいなところがあって、子どものころは（今でも）物をよく無くしたりしました。

　　そういうときには「およそなことしとーから、物なくすねん」とよく叱られました。

　　ここ何十年も「およそ」という言葉を聞いていませんが、関西の言葉として無くなりつつある言葉なのかどうか、関東在住の私にはよくわかりませんが、私の「およそ」な性格は変わっていません。

其他有趣的翻译