工作日的天气比周末差
For many of us, it might seem that a dark cloud descends on Monday morning and only lifts when it's going-home time on Friday - or a holiday such as Christmas.
很多人都有这样的经验,周一早晨上班时常常乌云密布,而到周五回家时,或圣诞节这样的假日,才会云开日霁。
But new research by two American scientists has found that bad weather - or at least thunderstorms and hail - does seem to happen midweek far more often than it does at weekends, at least in summer.
两位美国科学家的最新研究表明,雷暴和冰雹这样的坏天气,往往发生在一周的中间时段,而不太可能发生在周末,至少在夏天如此。
There were 20 per cent more violent weather events during the week, and 20 per cent fewer at weekends. The effect is related to the hum of human activity - and thus chemical releases - and peaks mid-week.
工作日出现极端天气的概率比周末时段高出20%。这与人类的生产活动紧密相关,人类活动排放的化学物质会在一周中段达到峰值。
The study analysed weather along the East Coast of America during summer, and found that there is a blip in the number of tornadoes and hailstorms mid-week - and it can't be explained away by isolated events, or by improvements in weather reporting.
研究人员分析了美国东海岸夏季的气候,发现龙卷风和冰雹多发生在一周中间时段。这一现象不是孤立事件,也不是天气预报出现了失误。
The study, by Nasa Goddard scientists and published in the Journal of Geophysical Research says that the peak in storms is caused by chemicals released by humans as they work, particularly 'aerosols' such as exhaust smoke.
美国航天局戈达德航天研究所的科学家在《地球物理研究杂志》上发表的研究报告说,人类工作中产生释放的化学物质,特别是汽车尾气等废气,是造成此种异常天气现象的原因。
Aerosol release has known effects on moisture in the air - and releases tend to peak when people are at work. When people relax at weekends, releases drop.
废气排放会影响大气的湿度,人们工作时,废气排放量会达到峰值。到周末,人们休息时,废气排放量就会下降。
The effect doesn't seem to be reproduced on the West Coast of America - so it may be limited to moister climates.
人类活动对天气产生的这种影响在美国西海岸并不适用,也许这种效应仅限于比较潮湿的气候。
The researchers said, 'This study shows for the first time statistical evidence that when man-made aerosol releases during summer time are at their weekly mid-week peak, tornado and hailstorm activity there is also near its weekly maximum.'
研究者说:“这项研究第一次用统计数据证明了:夏季人类活动产生的废气排放量在一周的中段达到峰值时,龙卷风和冰雹等异常天气状况发生的概率也接近一周中的最高值。”
其他有趣的翻译
- 神马都是浮云英文
- 在天愿作比翼鸟英文
- 足球常用语的英文翻译
- 十二星座英文名
- 诗《饮酒》的英语译文
- 50句有趣的英文翻译
- 经典流行语的经典英文翻译
- 国外名人名言的英文翻译
- 俗语的英文翻译
- 有其父必有其子英文
- 萝卜白菜,各有所爱英文
- 你死我活英文
- 成语英文翻译
- 我爸是李刚英文
- 武侠人物的英文名
- 《西游记》人物的英文翻译
- 传统中文菜名的英文直译类
- 传统中文菜名的英文音译类
- 传统中文菜名的英文曲译类
- 《三十六计》英文翻译
- 不能直译的词汇类
- 不能直译的成语类
- 不能直译的表达方式类
- 周杰伦新专辑《跨时代》翻译
- 航空公司名称英文翻译
- 国际名牌趣译
- 商贸经济等行业常见职位翻译
- 鲁迅《聪明人和傻子和奴才》英译
- 招聘广告翻译
- 不可按套路翻译的英语句子
- 张柏芝和谢霆锋离婚联合声明
- 寓言故事译文(蛇的三片叶子)
- 寓言故事译文2
- 流行语录英文翻译
- 英文翻译笑话
- 中文脏话英文翻译
- 非主流英语爱情签名
- 英文版三字经
- 小沈阳经典语录英文翻译
- 英文名词的中土翻译
- 粗口词汇短语英文版
- 搞笑的英汉翻译
网友关注
- [趣味英语]《飘》:请相信,战争不会割断你我
- [趣味英语]Money的18种说法
- 英语小幽默:Is that clock right?钟表的时间对吗
- [趣味英语]奥运志愿者英语培训教程-谈论语言
- [趣味英语]搞笑的“中国式”英语
- 中西文化差异:西方人在中国的“八项注意”
- [趣味英语]中国小吃的英文表达
- 和我一起看电影——经典影片中的精彩演讲
- [趣味英语]圣诞节祝福用语(中英文版)
- 奥巴马派生词成年度电视流行词
- “艳照门”与“物理学”——献给青春岁月
- [趣味英语]英语中12个月名称的由来
- 不看不知道:50句超级搞笑翻译集锦
- [趣味英语]奥运志愿者英语培训教程-再见告别
- [趣味英语]“被炒鱿鱼”的10种表达
- [趣味英语]雅虎中国盗版音乐官司败诉罚21万
- [趣味英语]网络聊天100句流行英语(1)
- 分隔两地的爱情 long distance relationship
- [趣味英语]出国购物该怎么讲价十句话
- 中式英语让人哭笑不得 遭外国人笑话
- [趣味英语]中国特色流行词语的英文表达(四)
- [趣味英语]中国人的英语呛你死
- [趣味英语]中国特色流行词语的英文表达(一)
- [趣味英语]趣谈英语“Dog”的用法
- [趣味英语]英语中爱情的门当户对
- 十一黄金周开心时刻:爆强超搞英语笑话
- 美国50州的座右铭
- [趣味英语]热锅上的蚂蚁:ants in one's pants
- 世界经典电影台词欣赏之The Sound of Music
- [趣味英语]奥运志愿者英语培训教程-欢迎问候
- 双语笑话:Your horse called 你的马打电话来了
- 开心测试:经典英语智力题 测测你能得几分
- 轻松一笑:我没有睡着 我只是不愿意看到……
- [趣味英语]让人感动的几句英语
- [趣味英语]星座一览:我和谁比较协调?
- [趣味英语]网络聊天100句流行英语(2)
- 揭秘史上最有魔力的一句话
- 职场法则:面试时需谨记的5点
- [趣味英语]形容某人“能干”的英语表达
- [趣味英语]奥运志愿者英语培训教程-谈论自己
- [趣味英语]中国特色流行词语的英文表达(二)
- 2008年流行热词解析
- 爆笑经典:武林外传搞笑语录英汉对照
- 英语双关语小笑话:猴子和跳蚤有什么不同?
- [趣味英语]打赌用语:如果我输了,我就……
- 爆笑:天不怕地不怕 就怕老外听得懂中国话
- 世界经典电影台词欣赏之Waterloo Bridge
- 学英语看奥运:十句奥运电影经典台词
- [趣味英语]中国特色流行词语的英文表达(三)
- [趣味英语]为何不愉快的事难以忘怀?
- [趣味英语]用英语怎样说我爱你
- 世界经典电影台词欣赏之The Wizard of Oz
- “原来不是这样的” 生活中的七个医学误区
- Chinese Valentine's Day 七夕节民间典故
- 七夕的英文介绍 Double Seventh Festival
- [趣味英语]小贝新西兰掉根薯条球迷网上拍卖
- [趣味英语]心情忧郁时,别在悲伤的海里沉浮
- [趣味英语]12个最恐怖英文单词认识一个 你牛!
- [趣味英语]十二星座失眠原因趣解(双语)
- 世界经典电影台词欣赏之Gone With The Wind
- [趣味英语]网络聊天100句流行英语(3)
- [趣味英语]“Come”的妙用
- [趣味英语]英语姓名小常识
- 双语:M-O-T-H-E-R 6个字母读完母亲一生
- [趣味英语]著名游览胜地的英文名称
- 英文标识笑话百出 厕所英文不能用WC
- [趣味英语]危难时刻“脸不变色心不跳”
- [趣味英语]渡过难关:Turnthecorner
- [趣味英语]Tips for Beginners
- [趣味英语]网络聊天100句流行英语(4)
- [趣味英语]奥运志愿者英语培训教程-谈论工作
- [趣味英语]奥运英语术语:三大理念
- [趣味英语]指导你一生的10句英文
- [趣味英语]恐怖的,可怕的:Macabre
- [趣味英语]原来英语Kiss也有很多种
- 常见时事政治短语
- 看老外如何称赞美女 形容女孩沉鱼落雁如何表达
- 购物也疯狂 砍价英语帮你忙
- 猪都能飞了,真是“天方夜谭”
- 英语也“对仗”:超级爆笑英语对联抢先欣赏
- 英语学习实用小贴士:起英文名字的三种方法
精品推荐
- 独山子区05月30日天气:阴转晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/12℃
- 新和县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:24/10℃
- 和布克赛尔蒙古县05月30日天气:小雨转晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:11/3℃
- 彭阳县05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:25/11℃
- 香港05月30日天气:晴转多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:32/28℃
- 武都区05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:30/20℃
- 沁水县05月30日天气:多云,风向:西北风,风力:3-4级转<3级,气温:22/14℃
- 东方市05月30日天气:多云,风向:北风,风力:3-4级转<3级,气温:32/27℃
- 达日县05月30日天气:晴转多云,风向:西南风,风力:3-4级转<3级,气温:20/3℃
- 白碱滩区05月30日天气:多云转晴,风向:西风,风力:4-5级转<3级,气温:22/13℃