超级商务口语第10期：无可辩解请原谅

　　实例会话：

　　課長：どうしてお客と口論するようなことをしたんですか。

　　陳：お客様があまりにもご無理なことをおっしゃいましたので、それを私が申し上げたらお客様が感情的になられまして。

　　課長：クレームをおっしゃるお客様は、冷静さを失っている場合が多いんですから、いちいち反論したりせずに、受け流すようにしなさいと言ってあるでしょう。

　　陳：申し訳ございません。私も感情的になって、つい言いすぎてしまいまして。

　　課長：ここは私が代わりに謝っていってきます。

　　（しばらくして）

　　陳：私のミスで、課長にご迷惑をおかけしまして、申し訳ございませんでした。

　　課長：二度とこんな失敗はないことね。

　　陳：はい、弁解の余地もございません。以後気をつけます。

　　科长：你为什么要和客人争吵？

　　陈：客人的话太过分了，所以我就解释了，结果客人情绪冲动。

　　科长：抱怨的客人很多时候是失去理智的，我不是对你们说过了嘛，不要一一地去反驳他们，只是听着就可以了。

　　陈：对不起。我有点冲动，说了过分的话。

　　科长：这里由我来代为道歉。

　　（过了一会儿）

　　陈：对不起，由于我的失误，给您添麻烦了。

　　科长：不可以有下次了。

　　陈：嗯，我无可辩解，以后我会小心的。

　　口语策略：

　　在商界最恰当的道歉语言是「申し訳ございません」，真诚的道歉态度也是非常重要的。在日本，如果部下犯了错，通常由上司代为道歉，这是上司应该承担的责任。

　　重要表达：

　　～ずに

　　あきらめずに最後まで頑張ります。不要放弃，坚持到最后。

　　つい

　　つい忘れました。不小心忘了。

　　代わりに

　　山田さんの代わりに会議に出る予定です。我打算代替山田出席会议。

　　～ないことだ

　　最初から手の届くところに置かないことだ。开始就不要放在手能够到的地方。

　　～たらいい

　　この急ぎの仕事は小林君に頼んだらいい。这个紧急工作就拜托小林好了。

　　～なさい

　　うるさい、少し静かにしなさい。太吵了，请安静一点。

　　经典用例：

　　二度とこのような間違いはいたしません。我再也不会犯这样的错误了。

　　お詫びのしようもございません。我也不知怎么道歉好。

　　弁解の余地もございません。我无可辩解。

　　どうもご迷惑をおかけました。给您添麻烦了。

　　どうかお許し下さい。请原谅。

　　誠に申し訳ございません。今後このようなことはないようにいたしますので。非常抱歉，今后不会再有这样的事情了。