超级商务口语第11期：巧妙为自己辩解

　　实例会话：

　　課長：君は三菱商事との契約をスラ社に取られたことについて、どう責任を取るつもりだ。

　　李：その件に関して、弁解するつもりはありません。しかし...

　　課長：言い訳があれば言いたまえ。

　　李：私としてはできるだけのことはしたつもりですが、...

　　課長：しかし、直接の担当者として、君にも詰の甘さがあったんじゃないか。

　　李：確かに課長のおっしゃったとおりです。しかし、スラ社があのような手を打ってくるとは私たちのチームの誰一人予想もできなかったもので、...

　　課長：うーん、今回のことはしかたがないが、このことを教訓に、今後はこのような失敗がないよう、くれぐれも気をつけてくれ。

　　李：はい。今回のことは肝に銘じます。

　　科长：关于和三菱商事签约被思拉公司抢先一步的事，你打算怎么承担责任？

　　李：关于那件事，我不想替自己辩解什么，但是...

　　科长：如果有原因，你就说吧。

　　李：作为我，是打算尽自己所能的，但......

　　科长：不过，作为直接负责人，在最后关头你确实掉以轻心了。

　　李：的确如科长所言。但是，我们这边也没人会想到他们会来这一手。

　　科长：嗯，这次就算了，不过一定要以此为教训，下次可别再出错了，不可麻痹大意。

　　李：嗯，我一定将此教训铭记于心。

　　口语策略：

　　辩解有很多场合，这里我们主要强调的是「こうなったのは自分自身の責任だけでなく、ほかにももっと大きな理由がある/造成这个结果不只是因为自己的责任，还有别的更重要的原因」等等。以「弁解するつもりはありません/没想替自己辩解」为开头，期待上司理解、关心事态的真正原因。

　　重要表达：

　　～について、～。

　　経営方針についての説明を受けたい。我想听听有关经营方针的问题。

　　つもり

　　そんなつもりで言ったのではありません。我并没打算那么说。

　　～たまえ

　　よく聞きたまえ。你好好听着。

　　～として

　　社長の代理として会議に出席した。作为社长代理参加了会议。

　　手を打つ

　　今のうちに何か手を打たないと事態がますます悪化する。如果现在还不采取措施，事态会逐渐恶化的。

　　くれぐれも

　　くれぐれも油断なさらぬよう。千万不可麻痹大意。

　　经典用例：

　　言い逃れをするつもりはありませんが、...我没打算支吾搪塞过去，可是......

　　そこまでは考え回りませんでした。倒没想那么多。

　　私の説明不足があったかもしれませんが、...可能是我解释得不清楚......

　　誤解があるように思いますので、説明させてください。我觉得有误会，请让我解释一下。

　　私としてはできるだけのことはしたつもりですが、...作为我，是打算尽自己所能的，但是......