おはよう？
|
导语：日语考试特别辅导。下面就随外语教育网小编一起来学习一下吧O(∩_∩)O~~ |
◆课堂内容：
おはようございます、今夜の仕事をはじめます。
大家会不会觉得是误用呢？明明是晚上…其实这种说法在演艺界或者电台是家常便饭。这种おはようございます作为寒暄语已经完全独立。失去了「朝早い」的意思。在这个意义上，与おはようございます的缩短形式「ァ∶ス」很相似。所以他们对工作开始时所见到的人，无论是时间上的早晚都用这句，也许人们是冲着这句话所包含的「さあ、これから」的语感和语调而使用的吧~~
◆背景文化：
傍晚也使用的おはようございます好像起源于歌舞伎。在公演第一天的首次击鼓在‘八ツ时/半夜2时’，第二次击鼓在‘明け六ツ/晨6时’，接着剧团团长进入后台是‘五ツ时/早上8时’，此时演奏名曰‘着到砂切’的仪式伴奏曲。此后，进入后台时即便不是早上8时，也用おはよう互打招呼。
◆课堂作业：
邻居中有户新搬来的人家，东西很多，忙碌了一整天。第二天早上，我碰见他时，两人发生了这样的对话。
A：お引越し大変でしたね～
B：はあ、おかげさまで。
在这个对话中有误用的词句吗？如果有，你认为正确的说法应该是什么呢？
◆答案：
おかげさまで用法错误。据说现在日本社会很多人什么事都用おかげさまで，够呛的事情如果用这个词不免滑稽，这时，或许有些人会认为在骂人。应该用ありがとうございます。ありがとう是对他人关心表示感谢。
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读：「もののけ姫」剧本
- 日语阅读：「耳をすませば」剧本
- 日语阅读：「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读：猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读：やまんばと牛方
- 日语：从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读：水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读：急増…国語世論調査
- 日语阅读：文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读：かぐや姫
- 日语阅读：鶴の恩返し
- 日语阅读：《桃太郎》
- 日语阅读：浦島太郎
- 日语阅读：笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读：カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读：舌切り雀
- 日语阅读：宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- 中国百科（日语版）第九章：環境保護~水環境の状況
- 中国百科第十二章：伝統医学~漢方医学-漢方医学の診療法
- 中国百科第十二章：伝統医学~「中国の有名な漢方業界の老舗」2
- 中国百科（日语版）第十一章：新疆とチベット~チベットの観光資源
- 中国百科（日语版）第九章：環境保護~中華環境保護基金会
- 中国百科第十二章：伝統医学~「中国の有名な漢方業界の老舗」1
- 中国百科第十二章：伝統医学~「中国の有名な漢方業界の老舗」6
- 中国百科（日语版）第十章：台湾~歴史
- 中国百科（日语版）第十章：台湾~四、大陸住民の台湾個人旅行
- 柴崎幸《某某妻》初回收视14.4%
- 中国百科第八章：教育と科学技術-教育篇~[中国の科学研究機構]
- 中国百科（日语版）第八章：教育と科学技術-教育篇~[試験制度]
- 中国百科（日语版）第十一章：新疆とチベット~チベットの文化
- 中国百科（日语版）第十一章：新疆とチベット~チベットの経済
- 中国百科第十二章：伝統医学~漢方医学-漢方医学の基礎的理論
- 中国百科（日语版）第十一章：新疆とチベット~五、新疆の宗教
- 成为翻译家的感受-林国本
- 中国百科（日语版）第十二章：伝統医学~針灸
- 中国百科（日语版）第十一章：新疆とチベット~チベットの民族
- 中国百科（日语版）第十二章：伝統医学~チベット医学
- 中国百科（日语版）第九章：環境保護~中国の環境保護の目標
- 中国百科（日语版）第十一章：新疆とチベット~新疆の経済
- 中国百科（日语版）第九章：環境保護~中国と『生物多様性条約』
- 中国百科（日语版）第十章：台湾~台湾概況
- 中国百科（日语版）第十二章：伝統医学~漢方医学-漢方医学の歴史
- 中国百科第十二章：伝統医学~「中国古代の4大名医」1.扁鵲
- 中国百科（日语版）第九章：環境保護~生態環境の現状
- 中国百科（日语版）第七章：建築~近代建築の特色
- 中国百科（日语版）第八章：教育と科学技術-教育篇~[教育制度]
- 中国百科（日语版）第九章：環境保護~中国の非政府の他の環境保護機構
- 中国百科（日语版）第七章：建築~中国の新時代の建築
- 中国百科（日语版）第十二章：伝統医学~ウイグル医学
- 中国百科（日语版）第九章：環境保護~生物多様性の保護
- 中国百科（日语版）第九章：環境保護~湿地の保護
- 中国百科（日语版）第九章：環境保護~森林資源の保護
- 中国百科（日语版）第十一章：新疆とチベット~チベットの宗教
- 中国百科（日语版）第十二章：伝統医学~チワン族医学
- 中国百科（日语版）第九章：環境保護~砂漠化防止
- 中国百科（日语版）第十一章：新疆とチベット~チベットの教育
- 第十二章：伝統医学~「中国の有名な漢方業界の老舗」7
- 中国百科第九章：環境保護~中国環境と開発国際協力委員会
- 中国百科（日语版）第九章：環境保護~中国の環境保護活動の進展
- 中国百科（日语版）第九章：環境保護~自然の友
- 中国百科（日语版）第十章：台湾~両岸の「三通」
- 中国百科（日语版）第七章：建築~中国の現代建築の特色
- NHK：厚生省为确保护理人才召开研讨会
- 中国百科（日语版）第十一章：新疆とチベット~新疆の観光資源
- 中国百科（日语版）第七章：建築~中国の有名な建築家
- 中国百科（日语版）第八章：教育と科学技術-教育篇
- 天声人语翻译赏析：口无遮拦 又惹事端
- 中国百科（日语版）第八章：教育と科学技術-教育篇~[中国で留学]
- 中国百科（日语版）第十二章：伝統医学~伝統医学の概況
- 中国百科（日语版）第九章：環境保護~15.中華人民共和国環境保護省
- 中国百科（日语版）第十二章：伝統医学~モンゴル医学
- 中国百科（日语版）第九章：環境保護~中華環境保護連合会
- 中国百科（日语版）第十一章：新疆とチベット~新疆の民族
- 中国百科第十二章：伝統医学~「中国古代の4大名医」4.張仲景
- 中国百科（日语版）第九章：環境保護~概略
- 中国百科（日语版）第十二章：伝統医学~マッサージ
- 中国百科（日语版）第十一章：新疆とチベット~チベットの概況
- 中国百科（日语版）第十二章：伝統医学~朝鮮族医学
- 中国百科（日语版）第八章：教育と科学技術-教育篇~[教育概況]
- 2014笹川杯作文大赛得奖作品赏析：优秀奖-02-中日関係の行方
- 中国百科第十二章：伝統医学~「中国の有名な漢方業界の老舗」3
- 中国百科第十二章：伝統医学~「中国の有名な漢方業界の老舗」4
- 中国百科（日语版）第九章：環境保護~汚染対策
- 玉木宏新剧《遗憾的丈夫》首集收视率9.4%
- 中国百科（日语版）第十二章：伝統医学~ミャオ族医学
- 中国百科第十二章：伝統医学~「中国古代の4大名医」3.李時珍
- 中国百科（日语版）第九章：環境保護~生物多様性の状況
- 中国百科（日语版）第八章：教育と科学技術-教育篇~[中国有名な大学]
- 中国百科（日语版）第十二章：伝統医学~民族医学概況
- 中国百科（日语版）第九章：環境保護~自然保護区の整備
- 中国百科第十二章：伝統医学~「中国古代の4大名医」2.華佗
- 中国百科（日语版）第十二章：伝統医学~漢方薬
- 中国百科第八章：教育と科学技術-教育篇~[海外との共同研究開発]
- 中国百科（日语版）第十一章：新疆とチベット~新疆の概況
- 中国百科（日语版）第九章：環境保護~大気環境の状況
- 中国百科第十二章：伝統医学~「中国の有名な漢方業界の老舗」5
- 中国百科第八章：教育と科学技術~[中国的国家级科技发展计划]
- 中国百科（日语版）第九章：環境保護~中国政府の他の環境保護機構
精品推荐
- 惠农区05月30日天气:晴转小雨，风向：无持续风向，风力：<3级转3-4级，气温：29/16℃
- 茫崖05月30日天气:晴，风向：西北风，风力：3-4级转<3级，气温：17/8℃
- 同德县05月30日天气:小雨，风向：东风，风力：<3级，气温：22/7℃
- 滨海县05月30日天气:多云转阴，风向：东北风，风力：<3级，气温：22/17℃
- 白沙县05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：33/23℃
- 陇南市05月30日天气:多云转小雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：30/20℃
- 厦门市12月01日天气:多云，风向：东北风，风力：4-5级，气温：19/14℃
- 尖扎县05月30日天气:小雨转中雨，风向：东风，风力：<3级，气温：25/11℃
- 甘德县05月30日天气:小雨转多云，风向：南风，风力：3-4级转<3级，气温：18/2℃
- 天门市05月30日天气:多云，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：27/21℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话：七 家庭访问
- 日语词汇学习资料：初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习：标准日语句型学习（十一）
- 日语口语教程42：社内通知（1）
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇（07）
- 双语阅读：睡太郎在想什么呢？
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首（45）
- 日语会话：舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话：ふる 吹了
- 柯南：动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读：東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读－45（キヨスク）
- 日语3、4级进阶阅读－117（日本の慣用句）
- 日语语法讲解：日本语能力考试四级语法详解（3）
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习－22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学：新标日初级第22课