日本語敬語の入門——04

　　一、「お」と「ご」の使い方：

　　1、「お」の使い方：

　　「お」とは接頭辞で、名詞、形容詞、形容動詞、ます形などの後ろについて、尊敬、謙譲、丁寧、親切などの意味を表すのである。

　　（1）大体和語という言葉に使う：

　　例：お知らせ、お答え、お勤め、お教え、お手紙など。

　　（2）日常生活で慣れているある音読の漢字に使う：

　　例：お電話、お元気、お料理、お当番、お写真など。

　　（3）ある外来語にも使える：

　　例：おソース、おトイレ、おズボン、おビールなど。

　　（4）注意の事項：

　　➊、以上の例の外に、だいたい外来語の前に「お」は使いません。

　　➋、「お」という始まる言葉は「お」は使いません。

　　例：お男物、お帯、お桶、お音、お応接間など。

　　➌、日常生活の中で、自然、政治、動植物、組織などの言葉は「お」は、普通使わないのである。

　　例：ます（鱒）、うなぎ（鰻）、丸い、桜、政府、与党など。

　　➍、元々は尊敬、謙譲の意味を持っている言葉は「お」は普通使わないのである。

　　例：奥さん、わたくし、おしゃる、申すなど。

　　2、練習：

　　➊、話題になる方に敬意を表す

　　例：お荷物をお持ちしましょう。我来给您拿行李吧.

　　例：お宅は静かですね。您的家可真清静啊。

　　例：お子供様もお連れください。请把您的公子也带来吧。

　　例：先日、先生のお手紙をいただきました。前天收到了老师您的来信。

　　例：よいお話を承りました。聆听您很有意义的讲话。

　　➋、相手に敬意を表す

　　例：中村さんのお嬢さんはとてもきれいですね。中村君的新娘子可真漂亮啊。

　　例：お医者さんに見てもらったほうがいいですよ。最好让医生看看。

其他有趣的翻译