日语翻译常用词汇汇总(3)

　　银行用语

　　English 日本語 中国語

　　deposit 普通貯金 活期存款

　　fixed　deposit 定期貯金 定期存款

　　deposit　book 預金通帳 存折

　　自動継続 自動転期

　　貯金証書 存単

　　account 口座 戸頭

　　depositor 預金者 存戸

　　預け入れ 存入

　　引出 提款

　　balance 残高 余額

　　mature　date 満期日 到期日

　　暗証番号 密碼

　　open account 口座開設 開戸

　　取引銀行 開戸銀行

　　deposit　book　in　foreign　currency 外貨貯金通帳 外幣存款存折

　　account No. 口座番号 帳号

　　interest 利息 利息

　　credit　interest 預金利息 存息

　　debit　interest 借入利息 欠息

　　公定歩合 官定利率

　　interest rate per annual 年利 年息

　　interest rate per month 月利 月息

　　interest rate per day用语 日利 日息

　　金利引下げ 降息

　　deposit　period 預入れ期間 存期

　　principal　and　interest 元金と利息 本息

　　Mail　transfer 郵便為替　信匯

　　Telegraphic transfer 電信為替　電匯

　　Demand　draft 送金小切手 即期匯票

　　Time　Draft 期間付き手形 遠期匯票

　　Postal　money　order　郵便為替 郵政匯票

　　Postal　remittance 郵便送金 郵政匯款

　　Bill　for　Collection 託収匯票

　　Traveler"s　Check 旅行小切手 旅行支票

　　送金 匯款

　　支払い拒否 拒付

　　draw 手形振出 出票

　　drawer 手形振出人 出票人

　　手形振出日 出票日

　　draft 手形送金 票匯

　　correspondent arrangement　コルレス契約　通匯合同，代理協定

　　メーンバンク 主要往来银行

　　check　book 小切手帳 支票本

　　check　holder 小切手持参人 持票人

　　bearer check 持参人払い小切手 来人支票

　　無記名小切手 空白支票

　　無記名裏書 空白背書

　　記名裏書 記名背書

　　credit card クレジットカード 信用卡

　　貸越 透支

　　debit card デビットカード 借记卡

　　discount rate ディスカウントレート 貼現利率

　　acceptance　commission 引受手数料 承兌手続費

　　collection commission 取りたて手数料 託収手続費

　　at sight draft 一覧払い手形 即期匯票

　　銀行発行小切手 本票

　　手形交換所 票据交換所

　　非居住者勘定 境外帳戸

　　letter of Credit 商業信用状 信用証

　　Application for issuing L/C L/C開設申請 申請開立信用証

　　usance　L/C ユーザンス　L/C 遠期信用証

　　amendment　L/C L/C　アメンド 修改信用証

　　transferable letter of credit 譲渡可能信用状 可転譲信用証

　　confirmed letter of credit 確認信用状 保兌信用証

　　unconfirmed letter of credit 無確認信用状 不保兌信用証

　　Issuing　（opening）　bank L/C　開設銀行 開証行

　　advising　bank L/C　通知銀行 通知行

　　irrevocable　letter　of　credit 取消不能信用状 不可撤消信用証

　　restricted　letter　of　credit リスト付き信用状 限制議付信用証

　　相互同時開設信用状 対開信用証

　　Letter　of　Guarantee 保証状 保函

　　discrepancy ディスクレ（不一致） 不相符

　　negotiation ネゴ 議付

　　negotiation under letter of credit L/G ネゴ 保函議付

　　overdue 期限切れ 過期

　　document against payment 支払い渡し 付款（后）交単

　　document against acceptance 引きうけ渡し 承兌交単

　　collection 取り立て 託収

　　bill for collection 代金取り立て手形 託収匯票

　　bill of exchange， draft 為替手形 匯票