体の部分に関係ある熟語(2)

　　顔

　　a.　大きな顔をする

　　彼は新入社員なのに大きな顔をしている。遅刻をしても何も言わないし、部長のことを「田中部長」と呼ばないで「たなかさん」と呼ぶし、先輩の女子社員に「お茶を入れてくれ」などと言う。少し注意してやらないといけないようだ。

　　b.顔がきく

　　部長：来週までに製品を全部売らなくちゃいけないんだけど、まだたくさん残っているね。トヨタに全部買ってもらいたいんだけど、誰かトヨタに顔がきく人はいないかなあ。

　　社員：林さんはどうでしょうか。林さんは３年前も去年もトヨタの部長や課長と一緒にフォードの工場を見にいって通訳をしてあげたそうですから。

　　c.顔をつぶす

　　私がソニーの社長に頼んで雇ってもらった学生が一か月で会社をやめてしまった。社長には文句を言われるし、あの学生に顔をつぶされてしまった。

其他有趣的翻译