劉翔選手がテレビで謝罪、再起を約束
北京オリンピックの110メートルハードルで棄権した中国スポーツ界のスーパースター、劉翔選手が19日、国営テレビを通じて謝罪し、再起を約束しました。
「多くの人が心配してくれて、応援してくれました。非常に申し訳なかったと思っています」(中国.劉翔選手)
110メートルハードル予選でアキレス腱に痛みを訴え棄権した劉翔選手。劉翔選手棄権の瞬間、スタジアムはどよめきに包まれました。この「鳥の巣」を震源とするショッキングなニュースは、いまだ中国を揺さぶり続けています。
中国のネット掲示板は劉翔選手を厳しく批判する書き込みであふれました。劉翔選手はCMでも引っ張りだこ、勝つと負けるとでは広告収益は日本円で160億円以上違うといわれます。また、オリンピックを盛り上げたいという政治的な意図から、棄権を最後の最後までひっぱったという見方も出ています。
「君は今もこころの英雄だ」。中国メディアは「劉翔支持」を一斉に打ち出しました。国民の怒りを押さえ込みたい当局の思惑が伺えます。
「簡単にあきらめないことは私の性格です。みんなに自分はまだ大丈夫だということを見せたいんです」(中国.劉翔選手)
衝撃が大きかっただけに、人々のわだかまりを解消できるのは、劉翔選手の一日も早い復活しかないようです。(19日20:13)
関連ニュース
劉翔選手の棄権で中国世論は二分
中国陸上界のスーパースター、110メートルハードルの劉翔選手が棄権したことをめぐり、中国世論が真っ二つに割れています。
アジアの英雄とも言われる劉翔選手は、18日、スタート地点でフライングをした際、古傷のアキレス腱を痛め、途中棄権しました。
19日朝の中国の新聞は、劉翔棄権のニュースを1面トップで大きく扱っており、このニュースが中国の人々に与えた衝撃の大きさを物語っています。
18日、劉翔棄権のニュースが伝わるとともに、インターネットの掲示板には、「中国の恥」「敵前逃亡」といった批判の書き込みがあふれました。
こうした中、新華社通信は、ポスト胡錦濤の有力候補である習近平副主席が、電話で劉翔選手らを見舞ったことを速報、中国メディアも劉翔選手に同情的な論調を掲げ始めています。(19日11:13)
中国の期待.劉翔選手、まさかの棄権
中国の期待を一身に背負うアテネの金メダリスト.劉翔選手に、悪夢が襲いました。
男子110メートルハードル1次予選.中国13億人の期待を背に、アテネオリンピックの金メダリスト劉翔が登場。
他の選手のフライング。しかし、スタート直後劉翔のが苦悶の表情。なんと古傷のアキレス腱を痛め、途中棄権。ハードルを1台も跳ぶことなく、スタジアムを去りました。
「劉翔は今朝もウオーミングアップをし、頑張って試合に臨もうとしていたのです……」(劉翔を指導する孫海平コーチ)
驚異的な速さで9秒69と、人類最速の称号を手に入れたジャマイカのウサイン.ボルト。18日は200メートルに登場。
周囲の期待は不滅と言われているマイケル.ジョンソンの世界記録19秒32の更新。余裕の走りで楽々1次予選を突破。超人的な走りがまた見られるのか。
そのジャマイカ旋風は女子でも。17日行われた女子の100メートル決勝で、ジャマイカがメダル独占。短距離はアメリカに変わって今、ジャマイカの独壇場です。
日本選手ですが、男子200メートル2次予選に出場した高平慎士は、準決勝進出ならず。エース.末次慎吾は本来の走りに程遠く1次予選で敗退。
「自分の思うことを、やれることを全部やったんですけどね。ダメでした」(末續慎吾選手)
また、400メートルの金丸祐三は110メートル.ハードルの内藤真人も、残念ながら予選で姿を消しました。
女子棒高跳びのイシンバエワ選手が自身の持つ記録を更新し、5メートル05センチの世界新記録を樹立。金メダルを獲得し、オリンピック2連覇を果たしました。(18日23:40)
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读:「もののけ姫」剧本
- 日语阅读:「耳をすませば」剧本
- 日语阅读:「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读:猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读:やまんばと牛方
- 日语:从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读:水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读:急増…国語世論調査
- 日语阅读:文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读:かぐや姫
- 日语阅读:鶴の恩返し
- 日语阅读:《桃太郎》
- 日语阅读:浦島太郎
- 日语阅读:笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读:カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读:舌切り雀
- 日语阅读:宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- 一日教你一俗语:ヤバイ(やばい)(含图例)
- 每天学会两个日语汉字:个稼
- 日语单词学习:难学难记的惯用语(28)
- 日语单词学习:难学难记的惯用语(17)
- 日语中“君”的意思
- 每天学会两个日语汉字:海界
- 日语单词学习:难学难记的惯用语(27)
- 看《白熊咖啡厅》学常用单词:熊猫的烦恼聊天室(下)
- 日语能力测试一级词汇精讲14
- 日语单词学习:难学难记的惯用语(16)
- 日语单词学习:难学难记的惯用语(29)
- 每天学会两个日语汉字:华货
- 日语词汇辨析:「とても」「あまり」「大変」的区别
- 每天学会两个日语汉字:拐悔
- 日语超常识!说错你就悲催了(1)
- 日语单词学习:难学难记的惯用语(6)
- 每天学会两个日语汉字:该概
- 财务专业词汇日语用语
- 每天学会两个日语汉字:介回
- 日语词汇:背水一战,决一胜负
- 留学在日本:学点日语新鲜词
- 看《白熊咖啡厅》学常用单词:白熊君干劲十足(上)
- 你有没有弄错敬称?“様”、“殿”该怎么用?
- 趣味日语小谜题汇总(48)
- 日语语法学习:2012年12月日语考试N2语法详解(7)
- 每天学会两个日语汉字:雅饿
- 日本流行词60个!(6)
- 解读日本网络流行语“ワロタ”
- 日语单词学习:难学难记的惯用语(9)
- 看《白熊咖啡厅》学常用单词:七夕节装饰(下)
- 和汽车涂装相关日语词汇
- 日语单词学习:难学难记的惯用语(19)
- 日语语法学习:2012年12月日语考试N2语法详解(6)
- 日语一级词汇冲刺讲练02
- 一日教你一俗语:雑魚(ざこ)
- 日语单词学习:难学难记的惯用语(24)
- 日语一级词汇冲刺讲练01
- 一日教你一俗语:マザコン(まざこん)
- 日语单词学习:难学难记的惯用语(7)
- 日语语法学习:2012年12月日语考试N2语法详解(5)
- 跟我学新鲜热词:奥运会闭幕篇
- 2012年12月日语能力考试N2语法系列详解(04)
- 日语单词学习:难学难记的惯用语(21)
- 日语单词学习:难学难记的惯用语(10)
- 日语能力测试一级词汇精讲13
- 日语词汇大联盟活动:请说出含有“水”字的词
- 日语单词学习:难学难记的惯用语(20)
- 日语超常识!说错你就悲催了(4)
- 日语单词学习:难学难记的惯用语(30)
- 一日教你一俗语:メロメロ(めろめろ)
- 看《白熊咖啡厅》学常用单词:熊猫君为无所事事而烦恼(下)
- 日本流行新词60个!(4)
- 每天学日语:日语一级词汇冲刺讲解与练习06
- 日语学习者疑问:「いえ」和「うち」的区别是啥
- 日语一级词汇冲刺讲练03
- 一日教你一俗语:ヤバイキモい(きもい)(含图例)
- 日本流行词60个!(5)
- 关于2012年12月日本语能力测试(JLPT)报名的通知
- 日语能力测试一级词汇精讲01
- 頑張る?顔春?换个写法换种加油方式
- 日语中的一些外来语
- 日语单词学习:难学难记的惯用语(18)
- 日语一级词汇冲刺讲练04
- 跟小D学新鲜热词:浪客剑心真人版上映篇
- 给你的文章加点采?单词是这么用的
- 日语能力测试一级词汇精讲12
- 有趣的日语量词豆知识
- 日语单词学习:难学难记的惯用语(22)
- 日语单词学习:难学难记的惯用语(25)
- 职称日语词汇:拟态词
- 日语单词学习:难学难记的惯用语(26)
- 日语单词学习:难学难记的惯用语(23)
- 让人笑不出来的错误词汇转换(二)
- 日语一级词汇:冲刺讲解与练习05
- 每天学会两个日语汉字:涡过
- 日语年度词汇:四字成语
- 每天学会两个日语汉字:改怪
- 每天学会两个日语汉字:快戒
- 趣味日语小谜题汇总(47)
- 日语单词学习:难学难记的惯用语(8)
- 看《白熊咖啡厅》学常用单词:七夕节装饰(上)
精品推荐
- 莎车县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:27/16℃
- 巩留县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:24/9℃
- 乌鲁木齐县05月30日天气:晴转多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:20/10℃
- 茌平县05月30日天气:小雨转多云,风向:东北风,风力:<3级,气温:27/17℃
- 漳县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:24/11℃
- 库尔勒市05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:24/12℃
- 新源县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:23/9℃
- 精河县05月30日天气:晴,风向:北风,风力:3-4级转<3级,气温:27/14℃
- 阿勒泰区05月30日天气:小雨转晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:17/6℃
- 天山区05月30日天气:晴转多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:20/10℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话:七 家庭访问
- 日语词汇学习资料:初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习:标准日语句型学习(十一)
- 日语口语教程42:社内通知(1)
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇(07)
- 双语阅读:睡太郎在想什么呢?
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首(45)
- 日语会话:舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话:ふる 吹了
- 柯南:动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读:東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读-45(キヨスク)
- 日语3、4级进阶阅读-117(日本の慣用句)
- 日语语法讲解:日本语能力考试四级语法详解(3)
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习-22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学:新标日初级第22课