精彩日文晨读(4)

　　霞の衣春の衣装

　　霧（きり）と靄（もや）、そして霞（かすみ）は、科学的には同じ現象なのだそうです。とはいえ、気象用語に霞はありません。

　　それでも、ずっと昔から、私たちは、霞は春にたなびくもの、霧は秋に立ち込めるもの、そんなイメージで親しんできました。

　　「霞の衣（ころも）」は、春に霞がかかっている様子を衣に見立てたものです。

　　大自然がまとう春の衣装は、霞でできているのですね。空も山も海も道も、うつすらと霞の衣をまとって、ほのぼのとたたずんでいます。

　　不老不死（ふろうふし）の仙人（せんにん）は、霞を食べていたといわれるところから、「霞の命」は、非常に長寿（ちょうじゅ）であることをいいます。

　　今のうちに、存分に、霞を味わっておきたいですね。春にしか、そして、私たちの言葉の中にしか、霞を存在しないのですから……

　　たなびく自五拖长霞雾飘渺的样子

　　立ち込める（たちこめる）自一弥漫笼罩

　　見立てる（みたてる）他一比做

　　ほのぼの副朦胧模糊

　　佇む（たたずむ）自五伫立）

　　存分に（ぞんぶんに）副充分的尽情的

　　うつすら副隐约朦胧

其他有趣的翻译