【早安日语】第311讲

　　【会話】

　　田中：洪さん、今週の金曜日、忘年会をするんですが、一緒にどうですか。

　　洪　：金曜日ですか。予定はありませんが。でも、田中さん、先週、会社の忘年会がありましたよね。

　　また忘年会ですか。

　　が:表示话语还没有完。

　　ね：含有反问的语气。

　　忘年会：年终聚餐。田中：ええ。今回は、同期の忘年会で５人ぐらいです。隣の課の鈴木さんも来ますよ。

　　洪　：ああ、鈴木さんから聞いてます。私が行ってもいいんですか。

　　私が：重点在后面，而不是私。这里不用は。

　　田中：もちろん。人数が多いほど楽しいですからね。

　　ほど：副助词。名词+ほど。形+ほど

　　洪　：じゃあ、金曜日、空けておきます。来週の水曜日は課の忘年会で、土曜日は学生時代のアルバイト

　　仲間の忘年会……。１２月は忘年会ばかりですね。

　　空ける：空出来。

　　課の忘年会：课室的聚餐。

　　学生時代のアルバイト仲間の忘年会：学生时代打工同伴的聚餐。

　　忘年会：ぼうねんかい

　　１２月は忘年会ばかりですね。12月全是聚餐啊。

　　ばかり：全

　　田中：忘年会シーズンですからね。

　　洪　：忘年会といっても、いつもの飲み会と変わらないと思いますけど。

　　といっても：と言う

　　田中：ははは、そうですね。でも、忘年かをしないことには、年が越せないって言うんですよ、日本では。

　　洪　：そうなんですか。みんな、本当にお酒が好きですね。

　　田中：いやあ……。あっ、金曜日は居酒屋じゃなくて、「しゃぶしゃぶ」ですよ。

　　洪　：やったあー、「しゃぶしゃぶ」大好きなんです。金曜日、楽しみにしています。

其他有趣的翻译