NHK：2020年度会计支出增至118兆

　　日语原文：

　　財務省は、現状の制度のままでは社会保障費などが増え続けることから、2020年度には一般会計の歳出が今年度の当初より26兆円増加して、118兆円あまりに膨らむとする試算をまとめました。財務省の試算によりますと、2020年度の一般会計の歳出は、今年度の当初と比べ26兆3000億円増えて118兆9000億円に膨らむとしています。これは、高齢化で「社会保障費」が増え続けることなどから、政策に充てる経費が今年度当初より12兆円増えて、82兆4000億円となることに加えて、国の借金の償還や利払いに充てる「国債費」が大幅に増えるためです。一方、税収とその他の収入を合わせた額は名目で3％の成長が続き、消費税率を予定通り10％に引き上げたとしても2020年度で73兆円にとどまります。この場合、政策に充てる経費を税収などでどれだけ賄えるかを示す「基礎的財政収支」は、9兆4000億円の赤字となる見込みです。政府は、国と地方を合わせた「基礎的財政収支」を2020年度に黒字化することを目標にしていますが、今回の試算では今のままでは達成は困難で、今後、歳出・歳入両面で大胆な改善策が欠かせない厳しい財政状況を浮き彫りにしています。

　　参考翻译：

　　日本财务省日前汇总编制了2020年度一般会计财政支出试算，由于在现行制度下社保支出等将不断增长，试算数较2013年度编制之初增加26兆日元、膨胀至118兆日元以上。据财务省的试算，2020年度一般会计财政支出将较2013年度编制之初增加26兆3000亿日元、膨胀至118兆9000亿元。这是由于，因老龄化导致“社会保障费”持续增长等，使相关政策所需经费较2013年度编制之初增加12兆日元、达82兆4000亿日元，以及用于偿还国债及付息的“国债费”大幅增加所致。此外，即便（经济）增速继续保持3%的名义成长率、且消费税率如期上调10%，2020年度税收及其他收入总额仍不会超过73兆日元。在此情况下，表示税收等对政策经费贡献程度的所谓“基础财政收支”将产生9兆4000亿日元的赤字。虽然政府制订的目标为，2020年度在中央与地方合计的“基础财政收支”中消灭赤字，但本次试算呈现的财政状况相当严峻，按目前情况（推算）这一目标将很难实现，今后在国家财政收、支两方面大胆的改善对策不可或缺。