日语近义语法100例-20
NO.19「それにもかかわらず」と「それにしても」
译文:东京是日本的中心,尽管如此,可是人口也太集中了。 病句:東京は日本の中心だ、それにもかかわらず、人口が集中しすぎている
订正句:東京は日本の中心だ、それにしても、人口が集中しすぎている。
分析: 「それにもかかわらず」和「それにしても」都是接续词,在日语里都表示逆转关系,往往都被一位“尽管……可是……;虽然……但是……”。
「それにもかかわらず」表示后项内容与根据前项预料的结果不符,尽管存在前项情况,后项也依然成立或进行,因此,后项往往出乎说话人的预料。前后两项并不构成必然的关系。一般只用于连接句子。比如:
例1:現実はいつも私たちにそむいた。それにもかかわらず、私たちは信念を捨てようとしなかった。
(尽管现实总是背叛我们,但是我们不愿抛弃自己的信念)
「それにしても」则表示尽管承认前项,但是依据前项的让步性判读来看,后项的情况仍然太严重,超过了前项的让步程度,比如:
例2:遅れてくるとは言っていたが、それにしても、遅すぎる。
(说是说过要晚点来,可是这也太晚了点吧)
例2表示说话人事先知道(他)要晚点来,对晚来有一定的思想准备。可是晚来的情况超过了预计的程度。
病句中表示的是东京的人口集中问题太严重了,超过了自己的想象。因此,应该用「それにしても」
練習: 1.成績が上がらず、私はいつもはhを失望させていた。____、母は誰よりも私のことを愛してくれている。
A.それにもかかわらず B.それにしても
2.この鍋はドイツ製で大変よい。____、980元では高すぎる。
A.それにもかかわらず B.それにしても
3.回りはしんとして静まり返っている。_____、いつもと違う場所なので、全然眠れない。
A.それにもかかわらず B.それにしても
4.日本の抹茶は苦いと聞いていた。_____、これでは苦すぎる。
A.それにもかかわらず B.それにしても
5.長い休みはあった。_____、その親切さは異常なほどでちょっと気持ちが悪い
A.それにもかかわらず B.それにしても
答案
ABABA
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读:「もののけ姫」剧本
- 日语阅读:「耳をすませば」剧本
- 日语阅读:「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读:猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读:やまんばと牛方
- 日语:从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读:水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读:急増…国語世論調査
- 日语阅读:文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读:かぐや姫
- 日语阅读:鶴の恩返し
- 日语阅读:《桃太郎》
- 日语阅读:浦島太郎
- 日语阅读:笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读:カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读:舌切り雀
- 日语阅读:宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- 名古屋大学日语会话教程第7
- 日语口语常用语讲座连载(4)
- 简单常用日语汇总7
- 日语口语实用系列——每日n句(表扬与批评)
- 日语流行語と若者ことば
- 简单常用日语汇总9
- 简单常用日语汇总15
- 简单常用日语汇总6
- 简单常用日语汇总23
- 简单常用日语汇总13
- 日语日常寒暄2
- 日语:相互介绍
- 名古屋大学日语会话教程第15
- 名古屋大学日语会话教程第14
- 日语口语实用系列——每日n句(拜访·接待)
- 日语日常生活常用语句
- 商务日语会话(1)
- 简单常用日语汇总4
- 简单常用日语汇总30
- 简单常用日语汇总22
- 简单常用日语汇总16
- 日语口语实用系列——每日n句(命令·表示·叮嘱)
- 日语:购物会话
- 日常日语
- 名古屋大学日语会话教程第10
- 日语口语实用系列——每日n句(面试)
- 公关日语
- 日语口语实用系列——每日n句(寒暄)
- 简单常用日语汇总3
- 简单常用日语汇总20
- 日语口语实用系列——每日n句(帮助)
- 日语口语实用系列——每日n句(关心·同情)
- 日语口语常用语讲座连载(3)
- 简单常用日语汇总5
- 日语:社内会话
- 日语里骂人的话
- 简单常用日语汇总28
- 简单常用日语汇总29
- 日语恋爱用语
- 日语:電話の専門用語
- 简单常用日语汇总14
- 名古屋大学日语会话教程第2
- 日语日常寒暄1
- 见面应酬
- 名古屋大学日语会话教程第6
- 日语口语实用系列——每日n句(邀请·招待·约会)
- 日语口语实用系列——每日n句(来访)
- 日语口语实用系列——每日n句(电话用语)
- 日语中道歉(お詫び)、谢绝、请求谅解常用表达
- 简单常用日语汇总19
- 日语「何」的读法
- 简单常用日语汇总8
- 名古屋大学日语会话教程第1
- 日语口语实用系列——每日n句(请求)
- 名古屋大学日语会话教程第4
- 简单常用日语汇总1
- 名古屋大学日语会话教程第8
- 简单常用日语汇总11
- 简单常用日语汇总26
- 简单常用日语汇总17
- 简单常用日语汇总10
- 基础口语
- 名古屋大学日语会话教程第3
- 简单常用日语汇总24
- 日语口语常用语讲座连载(2)
- 日语口语实用系列——每日n句(安慰)
- 日语口语常用语讲座连载(1)
- 日语:告别送别
- 日语中关于猫(ねこ)的惯用语
- 日语口语常用语讲座连载(5)
- 名古屋大学日语会话教程9
- 名古屋大学日语会话教程第5
- 日语日常寒暄3
- 日语口语实用系列——每日n句(请求帮助)
- 日语口令用语
- 简单常用日语汇总18
- 简单常用日语汇总25
- 简单常用日语汇总2
- 简单常用日语汇总21
- 简单常用日语汇总27
- 简单常用日语汇总12
精品推荐
- 五指山市05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:35/23℃
- 拜城县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:25/9℃
- 昌吉05月30日天气:阴,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:24/11℃
- 民和县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东南风,风力:3-4级转<3级,气温:27/13℃
- 琼中县05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:35/23℃
- 曲麻莱县05月30日天气:多云,风向:西南风,风力:3-4级转<3级,气温:18/0℃
- 卓尼县05月30日天气:阵雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:21/9℃
- 阿勒泰区05月30日天气:小雨转晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:17/6℃
- 甘德县05月30日天气:小雨转多云,风向:南风,风力:3-4级转<3级,气温:18/2℃
- 迭部县05月30日天气:阵雨转小雨,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:24/10℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话:七 家庭访问
- 日语词汇学习资料:初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习:标准日语句型学习(十一)
- 日语口语教程42:社内通知(1)
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇(07)
- 双语阅读:睡太郎在想什么呢?
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首(45)
- 日语会话:舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话:ふる 吹了
- 柯南:动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读:東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读-45(キヨスク)
- 日语3、4级进阶阅读-117(日本の慣用句)
- 日语语法讲解:日本语能力考试四级语法详解(3)
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习-22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学:新标日初级第22课