常用日语句型例解与辨析：对比表达法「…に対して」

　　常用日语句型例解与辨析节目将日语句型按功能意义分为28个系列，以句型讲解为主，同时与相似句型逐条行对比和分析，对日语语法的学习很有帮助，大家一起来学习吧!

　　「…に対して」

　　译文：相对于……；比例是……；与……相反

　　接续：名词/用言连体形/名词なの+に対して

　　例1.日本人の平均寿命は男性79であるのに対して、女性86です。

　　日本人的平均寿命，男性是79岁，女性是86岁。

　　例2.東京に対して、京都は高層ビルが少ない。

　　相对于东京，京都的高层建筑较少。

　　例3.学生一人に対して20平米のスペースが確保されている。

　　（翻译此句）

　　辨析：

　　「…に対して」vs「…にとって」：

　　「…に対して」用法相对较广，有“相对于……”、“……比……”、“与……相反”、“……而……”等意思，该句型侧重动作行为直接作用于对象的场合，后项多用表示动作、状态、态度等的词句;

　　「…にとって」表示站在前项的角度或立场进行判断、作出评价，后项不能用「賛成」、「反対」、「感謝する」等表态度的词。

其他有趣的翻译