商榷合同

　　A:手付金は何パーセントにしましょうか？

　　B:20パーセントしたらどうでしょう。残った代金を入荷下からの一週間内に支払い済にしましょう

　　A:結構ですよ、違約金は5％にしてもよろしいですか？

　　B:いいですよ、両方とも契約を違反しないように

　　A:定金要交百分之几

　　B:百分之20%。余下的货款会在货到后的一星期内支付。

　　A:好的，如果违约的话就付5%的违约金可以吗？

　　B:好的，单元双方都不要违约。

　　A:ご承知のように、この貨物の需要には季節性がありますので直積みできないとすれば、発注をキャンセせざるを得ません。

　　B:かしこまりました、ならべく早く船積みするようにいたします。他には要求がございませんか？

　　A:ある機械部品は振動によって壊れやすいので、必ず海上輸送に適した木箱で包装してください。

　　A:如贵公司所知，该货的需求是季节性的，所以若不能立即装运，我方将不得不撤销订单。

　　B:知道了我们一定会尽快装船，还有其他要求吗？

　　A:有些机器零件容易震坏，必须使用适合海上运输的木箱包装。

　　手付金「てつけきん」定金

　　代金「だいきん」货款

　　入荷「にゅうか」到货

　　支払い「しはらい」支付

　　結構「けっこう」够了

　　違約金「いやくきん」违约金

　　両方「りょうほう」双方

　　契約「けいやく」签约

　　違反「いはん」违反

　　承知「しょうち」知道

　　貨物「かもつ」货物

　　需要「じゅよう」需要

　　季節性「きせつせい」季节性

　　発注「はっちゅう」订购

　　船積む「ふねつむ」船运

　　要求「ようきゅう」要求

　　機械「きかい」机械

　　部品「ぶひん」物品

　　振動「しんどう」震动

　　海上輸送「かいじょうゆそう」海上运输

　　包装「ほうそう」包装

　　木箱「きばこ」　木箱

其他有趣的翻译