經典日本文學有聲故事集:新美南吉- 去年的樹
經典日本文學有聲故事集:新美南吉- 去年的樹 去年(きょねん)の木(き)
いっぽんの木と、いちわの小鳥(ことり)とはたいへんなかよしでした。小鳥(ことり)はいちんちその木の枝(えだ)で歌をうたい、木はいちんちじゅう小鳥の歌をきいていました。
けれど寒い冬がちかづいてきたので、小鳥は木からわかれてゆかねばなりませんでした。
「さよなら。また来年きて、歌をきかせてください。」と木はいいました。
「え。それまで待っててね。」と、小鳥はいって、南(みなみ)の方(ほう)へとんでゆきました。
春がめぐってきました。野(の)や森(もり)から、雪がきえていきました。
小鳥は、なかよしの去年の木のところへまたかえっていきました。
ところが、これはどうしたことでしょう。木はそこにありませんでした。根(ね)っこだけがのこっていました。
「ここに立ってた木は、どこへいったの。」と小鳥は根っこにききました。
根っこは、「きこりが斧(おの)でうちたおして、谷(たに)のほうへもっていっちゃったよ。」といいました。
小鳥は谷のほうへとんでいきました。
谷(たに)の底(そこ)には大きな工場(こうじょう)があって、木をきる音(おと)が、びィんびィん、としていました。
小鳥は工場の門(もん)の上にとまって、「門さん、わたしのなかよしの木は、どうなったか知りませんか。」とききました。
門は、「木なら、工場の中でこまかくきりきざまれて、マッチになってあっちの村(むら)へ売られて(うられて)いったよ。」といいました。
小鳥は村のほうへとんでいきました。
ランプのそばに女(おんな)の子(こ)がいました。
そこで小鳥は、「もしもし、マッチをごぞんじありませんか。」とききました。
すると女の子は、「マッチはもえてしまいました。けれどマッチのともした火が、まだこのランプにともっています。」
といいました。
小鳥は、ランプの火をじっとみつめておりました。
それから、去年の歌をうたって火(ひ)にきかせてやりました。火はゆらゆらとゆらめいて、こころからよろこんでいるようにみえました。
歌をうたってしまうと、小鳥はまたじっとランプの火をみていました。それから、どこかへとんでいってしいました。
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读:「もののけ姫」剧本
- 日语阅读:「耳をすませば」剧本
- 日语阅读:「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读:猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读:やまんばと牛方
- 日语:从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读:水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读:急増…国語世論調査
- 日语阅读:文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读:かぐや姫
- 日语阅读:鶴の恩返し
- 日语阅读:《桃太郎》
- 日语阅读:浦島太郎
- 日语阅读:笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读:カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读:舌切り雀
- 日语阅读:宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- 大型企业进一步扩大裁减人员(中日对照)
- 【早安日语】第291讲
- 日本职场的商务礼仪1(中)
- 【早安日语】第282讲
- 【早安日语】第311讲
- 【早安日语】第251讲
- 【早安日语】第274讲
- 完美主义(中日对照)
- 【早安日语】第269讲
- 【早安日语】第271讲
- 【早安日语】第307讲
- 【早安日语】第256讲
- 【早安日语】第266讲
- 【早安日语】第254讲
- 【早安日语】第292讲
- 【早安日语】第260讲
- 【早安日语】第252讲
- 【早安日语】第277讲
- 【早安日语】第263讲
- 【早安日语】第303讲
- 【早安日语】第310讲
- 【早安日语】第267讲
- 【早安日语】第308讲
- 【早安日语】第257讲
- 【早安日语】第297讲
- 【早安日语】第281讲
- 【早安日语】第301讲
- 【早安日语】第272讲
- 【早安日语】第261讲
- 等待与忍耐(中日对照)
- 【早安日语】第289讲
- G20会中会之“胡麻会”(中日对照)
- 【早安日语】第270讲
- 【早安日语】第295讲
- 【早安日语】第275讲
- 【早安日语】第253讲
- 【早安日语】第290讲
- 【早安日语】第314讲
- 【早安日语】第255讲
- 【早安日语】第288讲
- 温总理在世界读书日的希望
- 【早安日语】第286讲
- 【早安日语】第273讲
- 栅栏里的人生(中日对照)
- 【早安日语】第305讲
- 【早安日语】第265讲
- 【早安日语】第278讲
- 【早安日语】第262讲
- 【早安日语】第294讲
- 【早安日语】第309讲
- 【早安日语】第280讲
- 日本职场的商务礼仪1
- 日本职场的商务礼仪2(中)
- 【早安日语】第312讲
- 【早安日语】第302讲
- 【早安日语】第283讲
- 【早安日语】第268讲
- 10大流行语带你回忆中国30年
- 【早安日语】第284讲
- 【早安日语】第313讲
- 【早安日语】第304讲
- 日本第一黑社会头目皈依佛门(中日对照)
- 中日对照:蔬菜
- 【早安日语】第298讲
- 金庸“这是全中国人的奖”(中日对照)
- 【早安日语】第259讲
- 【早安日语】第300讲
- 【早安日语】第287讲
- 【早安日语】第299讲
- 【早安日语】第279讲
- 【早安日语】第258讲
- 【早安日语】第296讲
- 日本职场的商务礼仪2
- 【早安日语】第315讲
- 【早安日语】第285讲
- 【早安日语】第306讲
- 【早安日语】第293讲
- 【早安日语】第250讲
- 世界最美女政治家滕川名列第一
- 【早安日语】第264讲
- 【早安日语】第276讲
精品推荐
- 射阳县05月30日天气:阴,风向:东北风,风力:<3级,气温:20/18℃
- 民丰县05月30日天气:阴,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:26/14℃
- 吐鲁番市05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:30/20℃
- 大丰市05月30日天气:阴,风向:东北风,风力:<3级,气温:23/19℃
- 平罗县05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:29/15℃
- 岳普湖县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:29/15℃
- 平陆县05月30日天气:多云,风向:西南风,风力:<3级,气温:23/18℃
- 芮城县05月30日天气:晴转多云,风向:西北风,风力:<3级,气温:23/16℃
- 精河县05月30日天气:晴,风向:北风,风力:3-4级转<3级,气温:27/14℃
- 哈密地区05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:23/10℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话:七 家庭访问
- 日语词汇学习资料:初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习:标准日语句型学习(十一)
- 日语口语教程42:社内通知(1)
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇(07)
- 双语阅读:睡太郎在想什么呢?
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首(45)
- 日语会话:舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话:ふる 吹了
- 柯南:动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读:東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读-45(キヨスク)
- 日语3、4级进阶阅读-117(日本の慣用句)
- 日语语法讲解:日本语能力考试四级语法详解(3)
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习-22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学:新标日初级第22课