蠅(日语小说连载)3

　　三

　　宿場の空虚な場庭（ばにわ）へ一人の農婦が馳（か）けつけた。彼女はこの朝早く、街に務（つと）めている息子から危篤（きとく）の電報を受けとった。それから露に湿（しめ）った三里の山路（やまみち）を馳け続けた。

　　「馬車はまだかのう？」

　　彼女は馭者（ぎょしゃ）部屋を覗（のぞ）いて呼んだが返事がない。

　　「馬車（ばしゃ）はまだかのう？」

　　歪（ゆが）んだ畳の上には湯飲みが一つ転って（ころがって）いて、中から酒色の番茶（ばんちゃ）がひとり静（しずか）に流れていた。農婦はうろうろと場庭を廻ると、饅頭屋の横からまた呼んだ。

　　「馬車はまだかの？」

　　「先刻出ましたぞ。」

　　答えたのはその家の主婦である。

　　「出たかのう。馬車はもう出ましたかのう。いつ出ましたな。もうちと早（は）よ来ると良かったのじゃが、もう出ぬじゃろか？」

　　農婦は性急な泣き声でそういう中（うち）に、早や泣き出した。が、涙も拭（ふ）かず、往還（おうかん）の中央に突き立っていてから、街の方へすたすたと歩き始めた。

　　「二番が出るぞ。」

　　猫背の馭者は将棋盤を見詰めたまま農婦にいった。農婦は歩みを停めると、くるりと向き返ってその淡い眉毛（まゆげ）を吊り上げた。

　　「出るかの。直ぐ出るかの。悴（せがれ）が死にかけておるのじゃが、間に合わせておくれかの？」

　　「桂馬（けいま）と来たな。」

　　「まアまア嬉しや。街までどれほどかかるじゃろ。いつ出しておくれるのう。」

　　「二番が出るわい。」と馭者はぽんと歩（ふ）を打った。

　　「出ますかな、街までは三時間もかかりますかな。三時間はたっぷりかかりますやろ。悴が死にかけていますのじゃ、間に合せておくれかのう？」

其他有趣的翻译