日本情人节巧克力怎么送4

　　日本的情人节，女生要怎么送巧克力呢？

　　 [1] 情人节让你想到什么？

　　[2] 本命巧克力

　　[3] 人情巧克力

　　[4] 亲情巧克力

　　[5] 友情巧克力

　　[6] 我的巧克力

　　「ファミリーチョコ」

　　家族みんなでたべようね？

　　（パパには本命チョコも用意…する？）

　　　　「亲情巧克力」

　　家里人一起来吃吧？

　　（也要准备给爸爸本命巧克力吗？）

　　ママの愛情を込めて夫や子供たちに贈るチョコ。普段は買わない珍しいものや手作りチョコを準備して、一緒につまむのも楽しい！

　　这是妈妈融入自己的爱，送给丈夫和孩子的巧克力。准备一些平时不会买的高级货，或是亲手制作的巧克力，大家一起来享受一番！

　　＜解説＞バレンタインに馴染んだ世代が家庭を持てば、必然的に愛情の矛先は家族に向けられます。長年の季節行事なので、指をくわえて見ているだけじゃつまらない。贈る本人も食べられるためママ好みになる傾向あり。

　　＜解说＞习惯过情人节的人一旦有了家庭，其爱的矛头必然指向其家人。由于长期以来习惯过情人节，突然坐壁上观可就太无趣了。由于赠送的人也可以一起吃，所以口味上可能按照妈妈的喜好。

其他有趣的翻译