日语误用例解（04）

　　编辑推荐：日语误用例解（汇总）

　　【文例4】

　　このプロジェクトを必ず成功させなければ、今期の業績は必ず赤字になってしまう。たいへん厳しい状況だが、不退転の決意をもって必ず達成してほしい。

　　「必ず」のオンパレードになっていますね。「必ず」を不用意に使い出すと、ほとんどの言葉に「必ず」が必要になってきます。また、「必ず」に限らず、頻繁に言葉を強調する文章は、たいへん読みにくくもなります。もちろん必要な場合は使ってよいのですが、どうしても重なるときは他の言葉に言い換えるべきでしょう。

　　（添削文）

　　「このプロジェクトを成功させなければ、今期の業績は赤字になってしまう。たいへん厳しい状況だが、不退転の決意をもって必ず達成してほしい」

　　「このプロジェクトを絶対に成功させなければ、今期の業績の赤字は必至だ。たいへん厳しい状況だが、不退転の決意をもって必ず達成してほしい」

其他有趣的翻译