精选中日文对照阅读：猫がいた
猫がいた
だらだらと路地を歩いていたら、婦人服の店の軒先でひなたぼっこをする猫がいた。路面店ならではの、のんびりした午後の風景だ。行き交う人たちを尻目に、何をするでもなく、眠っている姿に哲学者の姿がだぶる。文学的で、情緒あふれるパリの一角にいる気分にひたる。都会の喧騒のなかで見つけた憩い、それが店主の思いでもありそうだ。
如果走在冗长的胡同里的话，会看到有一个猫在女装店的橱窗前晒太阳。由于这一幕是发生的路面店处，便悠闲的成了午后的风景。它斜着眼睛看着往来的行人，一动也不动的，那姿势似乎在睡觉，又像是一位在沉思的哲学家，沉浸在文化氛围浓厚，情绪四溢的巴黎的一角。这似乎是店主记忆中，在喧嚣的都市是里找到的一丝丝休闲。
我が物顔でいる人間よりも、動物たちは自然の摂理にかなって生きている。そんなことを考えた瞬間だった。言葉を交わさなくても人間同士、動物と人間がわかりあえる世界が存在する。いづれ、動物たちと共存することで都市の持っている構造的な欠陥を補えるようなことが出来るのかもしれない。いやしなければ、ならないのかもしれない。きっと心を豊かにする世界があるはずだ。
比起旁若无人的人类而言，动物们更适应自然规律而生存。这样的想法在脑中一闪而过。虽然不能和人用语言交谈，但动物和人类之间能够交流的世界一定存在。也某一天在与动物共存的都市和拥有的，能弥补构造性的缺陷也成为一种可能。如果没有贪婪说不定也是不可行的，应该一定有让心灵更丰富的世界存在。
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读：「もののけ姫」剧本
- 日语阅读：「耳をすませば」剧本
- 日语阅读：「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读：猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读：やまんばと牛方
- 日语：从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读：水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读：急増…国語世論調査
- 日语阅读：文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读：かぐや姫
- 日语阅读：鶴の恩返し
- 日语阅读：《桃太郎》
- 日语阅读：浦島太郎
- 日语阅读：笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读：カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读：舌切り雀
- 日语阅读：宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- 日本Twitter超微获奖小说——佳作奖篇之六
- 爱喝酒的小猴子
- 桃太郎（中日双语）
- 日语美文阅读：人生
- 日语笑话:“超员”与“太胖”
- 日语笑话：摘星星
- 日语笑话:流浪汉
- 日语笑话:耳朵远
- 日语笑话:预约旅馆
- 日本Twitter超微获奖小说——优秀作品篇之四
- 日本Twitter超微获奖小说——优秀作品篇之一
- 日语学习阅读范文：成长的代价
- 日语学习阅读范文：日常生活之旅
- 日本Twitter超微获奖小说——优秀作品篇之三
- 日语笑话:请多保重
- 茶壶
- 日语笑话：庸医
- 日语笑话:学生 ３００円
- 压力锅PK普通锅
- 日语笑话:吹口哨与拭口红
- 日本Twitter超微获奖小说——大奖篇
- 日本Twitter超微获奖小说——优秀作品篇之二
- 日语笑话：住了一次后就不会离开
- 日语笑话：鄙啬者
- 日语笑话:开导
- 日本Twitter超微获奖小说——佳作奖篇之一
- 日语笑话:进去出不来
- 日语笑话:吃饭礼仪
- 日语美文阅读：春天的感觉
- 日语美文阅读：日常生活之旅
- 日本Twitter超微获奖小说汇总
- 日语笑话：忠实的狗
- 日语笑话:小心痴汉
- 日语美文阅读：你叫什么名字来着
- 日语笑话:圣诞老人加班中
- 日语笑话:眼药与伟哥
- 日语笑话：今晚有事吗
- 日语学习阅读范文：美国宇航局的"重大发现"
- 日语笑话:吃饭是为了谁
- 日本民间故事之情深姐妹和狠心继母
- 日语美文阅读：浅草
- 日语笑话:大工和苍蝇
- 日语笑话:切ったねぇ髪
- 日本Twitter超微获奖小说——佳作奖篇之五
- 日语笑话:松茸の露
- 日语美文阅读：浪花
- 日本Twitter超微获奖小说——佳作奖篇之四
- 日语笑话:PS与VS
- 日语学习阅读范文：天声人语 来自日食的警告
- 日语美文阅读：洗手不干与洗净脚
- 日语笑话:真正的生意人
- 洗净心灵后的小气老奶奶
- 日语笑话:火灾和急救
- 日语笑话:笨蛋与怪物
- 日语笑话：录像带多长
- 日语笑话：吹牛
- 日本雷人创意商品之清新空气口罩
- 日语笑话:敢停就砸
- 日语笑话：10日元的硬币
- 日本Twitter超微获奖小说——佳作奖篇之二
- 日本Twitter超微获奖小说——评委会特别奖篇
- 睡太郎在想什么呢？
- 日语学习阅读范文：迟到的邮件有惊喜
- 日语笑话：很像糖人吧
- 大灰狼与七只小羊
- 日本Twitter超微获奖小说——佳作奖篇之三
- 日语学习阅读范文：祈祷和平之歌
- 忍冬，迎寒怒放的花
- 日本Twitter超微获奖小说——佳作奖篇之七
- 日语笑话:我吃好了
- 【日语流行语】“あげぽよ”是神马？
- 日语美文阅读：电话
- 日语美文阅读：SOS的起源
- 日语学习阅读范文：本国的观光巴士
- 日语笑话:儿童请注意危险
- 日语学习阅读范文：人机对弈 电脑获胜
- 日语美文阅读：天城之雪
- 日语笑话:発車与発射
- 日语笑话:Honey
- 世界の中から選ばれた「最も住みやすい４都市」
- 夏目漱石：梦十夜之一篇
精品推荐
- 射阳县05月30日天气:阴，风向：东北风，风力：<3级，气温：20/18℃
- 民丰县05月30日天气:阴，风向：东北风，风力：3-4级转<3级，气温：26/14℃
- 吐鲁番市05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：30/20℃
- 大丰市05月30日天气:阴，风向：东北风，风力：<3级，气温：23/19℃
- 平罗县05月30日天气:晴转小雨，风向：无持续风向，风力：<3级转3-4级，气温：29/15℃
- 岳普湖县05月30日天气:阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：29/15℃
- 平陆县05月30日天气:多云，风向：西南风，风力：<3级，气温：23/18℃
- 芮城县05月30日天气:晴转多云，风向：西北风，风力：<3级，气温：23/16℃
- 精河县05月30日天气:晴，风向：北风，风力：3-4级转<3级，气温：27/14℃
- 哈密地区05月30日天气:晴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：23/10℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话：七 家庭访问
- 日语词汇学习资料：初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习：标准日语句型学习（十一）
- 日语口语教程42：社内通知（1）
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇（07）
- 双语阅读：睡太郎在想什么呢？
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首（45）
- 日语会话：舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话：ふる 吹了
- 柯南：动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读：東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读－45（キヨスク）
- 日语3、4级进阶阅读－117（日本の慣用句）
- 日语语法讲解：日本语能力考试四级语法详解（3）
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习－22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学：新标日初级第22课