日语口语：これでひと安心だな

　　生徒：先生！

　　先生：お、長谷川、どうだった？

　　生徒：合格しました！

　　先生：そうか！よかったなあ。おめでとう！

　　生徒：ありがとうございます。いろいろ、ご心配おかけしました。

　　先生：おいおい、一番心配をかけたのはご両親だろ？

　　生徒：はい。これで、父も母も安心してくれます。

　　先生：ずいぶんと気を揉んでいらっしゃったからなあ。

　　生徒：はい。私もやっと親孝行ができてホッとしてます。

　　先生：そうだな。これでひと安心だな。

　　生徒：はい。一時はどうなることかと思いましたが——。

　　先生：やれやれ。これで先生もやっと肩の荷が下りたよ。

　　生徒：いろいろと、どうもありがとうございました。

　　先生：ああ。本当によかったな。おめでとう！これからも頑張れよ！

其他有趣的翻译