菩萨蛮
原文:
平林漠漠烟如织,寒山一带伤心碧。暝色入高楼,有人楼上愁。
玉阶空伫立,宿鸟归飞急。何处是归程?长亭更短亭。
译文或注释:
一片平远的树林之上飞烟缭绕有如穿织,秋天的山峦还留下一派惹人伤感的翠绿苍碧。暮色已经映入高楼,有人独在楼上心中泛起阵阵烦愁。
她在玉梯上徒劳无益地久久凝眸站立,一群群鸟儿飞回栖宿多么匆急。什么地方是你回来的路程?一个个长亭接连一个个短亭。
【赏析】
宋初《尊前集》及稍后的文学《湘山野录》、杨绘《时贤本事曲子集》,都载有传为李白所作的这首《菩萨蛮》。黄誑《唐宋诸贤绝妙词选》且将此词推为“百代词典之祖”。然自明胡应麟以来,不断有人提出质疑,认为它是晚唐五代人作而托李白的。这场争议至今仍继续。
这是一首怀人词,写思妇盼望远方行人久候而不归的心情。开头两句为远景。高楼极目,平林秋山,横亘天末,凝望之际,不觉日暮。“烟如织”是说暮烟浓密,“伤心碧”是说山色转深。
王建《江陵使至汝州》诗:“日暮数峰青似染,商人说是汝州山”。薛涛《题竹郎庙》诗:“竹郎庙前多古木,夕阳沉沉山更绿。”多言晚山之青,可以参看。这两句全从登楼望远的思妇眼中写出,主观色彩很重,而行人之远与伫望之深,尽在其中。“暝色”两句为近景,用一入”字由远而近,从全景式的平林远山拉到楼头思妇的特写镜头,突出了“有人楼上愁”的人物主体,层次井然。下片玉阶伫立仰见飞鸟,与上片登楼远望俯眺平楚,所见不同,思念之情则一。“宿鸟归飞急”还意在反衬行人滞留他乡,未免恋恋不返。
末句计归程以卜归期。庚信《哀江南赋》有“十里五里,长亭短亭”之语。词中着一“更”字加强了连续不断的以至无穷无尽的印象。征途上无数长亭短亭,不但说明归程遥远,同时也说明归期无望,以与过片“空伫立”之“空”字相应。如此日日空候,思妇的离愁也就永无穷尽了。
结句不怨行人忘返,却愁道路几千,归程迢递,不露哀怨,语甚酝藉。韩元吉《念奴娇》词云,“尊前谁唱新词,平林真有恨,寒烟如织。”可见南宋初这首《菩萨蛮》犹传唱不绝。
【注释】
[1]平林:平展的树林。
[2]漠漠;迷濛貌。
[3]伤心碧:使人伤心的碧绿色。
[4]瞑色:夜色。
[5]玉梯:梯之美称。《尊前集》作“玉阶”。
[6]伫立:久立。
[7]归程:归途。
[8]长亭连短亭:古代设在路边供行人休歇的亭舍。庚信《哀江南赋》云:“十里五里,长亭短亭。”说明当时每隔十里设一长亭,五里设一短亭。“连”,通行本作“更”。亭,《释名》卷五:“亭,停也,人所停集也。”
网友关注
- 孝丐
- 韩琦大度
- 子击谢罪
- 牧童逮狼
- 燕饥赵将伐之
- 北人食菱
- 杨氏之子
- 父善游
- 玉楼春(其一)
- 不怕鬼
- 刘氏善举
- 娘子军
- 玉楼春(池塘水绿风微煗)
- 李遥杀人案
- 谒金门(风乍起)
- 少年治县
- 齐物论
- 伯牙绝弦
- 观潮
- 学弈
- 玉楼春(桃溪不作从容住)
- 截竿入城
- 精忠传
- 郑人买履
- 童趣
- 梁鸿尚节
- 扁鹊见蔡桓公
- 中山君飨都士
- 玉楼春·乙卯吴兴寒食
- 曾子杀彘
- 欧阳晔破案
- 酒徒遇啬鬼
- 揠苗助长
- 公输般为楚设机
- 忆秦娥(箫声咽)
- 张佐治遇蛙
- 矛与盾
- 临江仙(梦后楼台高锁)
- 秦西巴纵麑
- 史疾为韩使楚
- 陈元方候袁公
- 红毛毡
- 一箧磨穴砚
- 共工怒触不周山
- 刻舟求剑
- 陈遗至孝
- 义士赵良
- 好事近(春路雨添花)
- 二翁登泰山
- 蛇衔草
- 陈谏议教子
- 砚眼
- 田子方教育子击
- 画蛇添足
- 念奴娇·驿中言别友人
- 宫他为燕魏
- 唐太宗吞蝗
- 鹬蚌相争
- 农妇与鹜
- 愚人食盐
- 唐临为官
- 滥竽充数
- 崔篆平反
- 论语十则
- 墨子怒耕柱子
- 二鹊救友
- 大道之行也
- 洛神赋
- 盐角儿·亳社观海
- 掩耳盗铃
- 若石之死
- 玉楼春(其四)
- 不识自家
- 嫦娥奔月
- 蹇材望伪态
- 木兰诗
- 陈万年教子
- 孟母三迁
- 沧浪亭记
- 奕秋
- 猿子
精品推荐
- 温宿县05月30日天气:多云转晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/12℃
- 西吉县05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:22/10℃
- 双城市05月30日天气:晴,风向:西风,风力:3-4级,气温:24/11℃
- 民和县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东南风,风力:3-4级转<3级,气温:27/13℃
- 万荣县05月30日天气:多云,风向:西风,风力:<3级,气温:23/17℃
- 射阳县05月30日天气:阴,风向:东北风,风力:<3级,气温:20/18℃
- 中卫市05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转4-5级,气温:29/15℃
- 岷县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:18/10℃
- 甘德县05月30日天气:小雨转多云,风向:南风,风力:3-4级转<3级,气温:18/2℃
- 陵水县05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:34/25℃