日语口语精讲：第13期

　　●我对你太失望了，我讨厌隐瞒事实的人。

　　【原句】あなたにはがっかりしたわ、嫌いなの、隠し事する人間って。

　　【读音】あなたにはがっかりしたわ、きらいなの、かくしごとするにんげんって。

　　【解说】がっかり（する）：表示失望。がっかりさせる：让别人失望

　　●那个传闻在我们这早已人尽皆知。

　　【原句】その噂なら、私たちの間ではみんな知っているよ。

　　【读音】そのうわさなら、わたしたちのあいだではみんなしっているよ。

　　【解说】噂【うわさ】：可表示讨论，谈论；也可表示风声，传说，流言蜚语。

　　例如很有名的一句谚语：说曹操，曹操就到。 / 噂をすれば影（かげ）。

　　●悲伤的表情可不适合你哦！

　　【原句】悲しい顔は似合わないよ！

　　【读音】かなしいかおはにあわないよ！

　　【解说】似合う：表示般配，合适。通常表示衣服和人，人的性格和做法等之类的相配。

　　所以说呢：ほら、笑颜【えがお】のほうが君に似合うよ！ / 还是笑容更适合你哦！

其他有趣的翻译