2012年12月日语能力考试（JLPT）二级N2语法详解（24）

导语：日语学习辅导。下面就随外语教育网小编一起来学习一下吧O(∩_∩)O~~

　　本期语法：……上（は）

　　接续：

　　動詞普通体＋上は

　　意思：

　　基本意思和「～以上は」类似，但「～うえは」只能接在动词后面。不过「～うえは」更多地用于“既然已经下了某种决心、既然已经把话说出去了或既然已经到可这个份上，那就必须采取与此相应的行动”这种做好了某种精神准备的语境中。“既然……那就只有……”。

　　例子：

　　1、義母になる上は、いい義母になってみせようと思っているよ。/既然要做继母，我就要做一个模范继母。

　　2、留学を決心した上は、たとえどんな困難にぶつかっても乗り越えるつもりだ。/既然已经决定留学，那么今后无论遇到怎样的困难都要去战胜它。

　　3、人に見られた上はしかたがない、自首するつもりだ。/既然被人发现了，那就毫无办法了。我打算自首。

　　作业：

　　翻译：自分でやると言ってしまた上は、犠牲を覚悟でやらなければならない。

　　答案（反白可见）：既然我已经说我自己来干，那就准备付出代价。

其他有趣的翻译