日语常见易混淆词汇辨析(2)

　　辨析3：

　　上がる（あがる）0：（自五）上，登；登陆；（从泳池、澡堂里）出来；进（家），进来；提高，提升，长级，进步；（趋势、价格）上涨、上升；响起，发出；怯场，慌神；得到（成果），收到（效益）；（訪問する　的敬语）；访问，拜访；停止||（他五）（食べる、飲む的敬语）吃、喝||（接尾）全部（完成），（某种态度）极度，完全 ——此单词的意思较多，属于重点词汇

　　上る（のぼる）0：（自五）上升，升；（地位）提升，升级；登，攀登；逆流而上；进京，上行；（数量）达到，高出；提出

　　昇る（のぼる）０：（自五）上升，升；（地位）提升，升级

　　登る（のぼる）０：（自五）登，攀登

　　上がる：重点在上升的结果，即到达的目的地

　　上る：表示渐渐攀登上去，动作有连续性，重点在攀登的过程

　　例：

　　炎（ほのお）が上がる：冒火苗

　　人気（にんき）が上がる：大受欢迎

　　初（はじ）めての舞台（ぶたい）で，すっかり上がってしまった：初次上舞台懵头转向

　　日（ひ）が上る：太阳升起

　　山（やま）に上る：登山

　　日程（にってい）に上る：被提到日程上

　　辨析4：

　　危ない（あぶない）３：（形）危险；令人担心，靠不住

　　危うい（あやうい）３：（形）危险

　　危険（きけん）０：（名|形动）危险

　　棄権（きけん）０：（名｜自他サ）弃权

　　危ない：使用范围较广，并有对危险状态表现出来的惊恐喊叫的用法

　　危うい：多用危うく……するところだった　的形式

　　危険：多用于客观描述，多导致死伤等灾难结果，起危险程度大于前两个词

　　例：

　　危ない！早（はや）く逃（に）げる；危险！快逃！

　　彼（かれ）は明日（あす）来（く）ると言ったが，危ないもんだ：他说明天来，但靠不住。

　　危なく命（めい）を落（お）とすところだった：险些丧命

　　危ういこところを助（たす）かった：在危险的当儿得救了

　　危険を冒（おか）す：冒险

　　危険な思想（しそう）；（可能危及政权或社会稳定的）危险的思想

日语常见易混淆词汇辨析(2)

其他有趣的翻译

网友关注

精品推荐

分类导航

热门有趣的翻译