このあいだ和このまえ区别
結論から申し上げると、現代日本語において「このあいだ」と「このまえ」は同じ意味である、と言って問題ありません。
. |
ただし、歴史的に見た場合両者には若干のずれが認められます。「このあいだ」と「このまえ」は「こ(の)」の部分が共通しています。この場合の「こ(此)」は「このごろ」、「このところ」などに現れる「こ」と同様、発話時現在を指し示しています。「このまえ」は発話時現在である「こ」の「まえ」ということですから、近い過去を示していることが字義からもわかります。
只是,从历史上的使用情况来看,两者还是具有若干差异的。“このあいだ”和“ このまえ”在“こ(の)”的部分是相同的。在此情况下,“こ(此)”和“このごろ”、“ このところ”所表现的“こ”一样,都是表达发话现在的情况。“このまえ”表示的是说话现在的“此”之“前”,所以从字义上也知道其表示的是不久之前的事情。
これに対し「このあいだ」は「こ」の「あいだ」ですから、字義通りに解釈すれば発話時現在も含んだ一定期間全般を指すことになります。実際やや古い言い方では、近い過去のほかに、「(現在も含んだ)最近」や「近日中(近い未来)」という意味でも「このあいだ」が用いられました。現代ではこの二義はあまり用いられなくなり、「このあいだ」は主に近い過去を示すようになっています。
与之相对的,“このあいだ”则是在“こ(此)”之“あいだ(间)”,从字面上来解释的话,其表示的是包括说话的现在在内的一定时期内的所以时段。其实在比较古老的说法中,除了表示不久之前,“このあいだ”还可以用于表示“(包括现在的)最近”及“近日里(不久之后)”的意思。在现代日语中,这两个意思不怎么使用了,现在“このあいだ”主要表示不久之前的意思。
ちなみに「このごろ」も古い言い方では近い未来を指し示すことができましたが、現在では「このあいだ」と同様未来を指すことはなくなってきています。
顺带一提,“このごろ”在比较古老的说法中也可以表示不久之后,现在也和“このあいだ”一样不再表示将来的意思了。
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读:「もののけ姫」剧本
- 日语阅读:「耳をすませば」剧本
- 日语阅读:「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读:猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读:やまんばと牛方
- 日语:从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读:水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读:急増…国語世論調査
- 日语阅读:文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读:かぐや姫
- 日语阅读:鶴の恩返し
- 日语阅读:《桃太郎》
- 日语阅读:浦島太郎
- 日语阅读:笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读:カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读:舌切り雀
- 日语阅读:宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- 日语口语副词精解(23)
- 日语口语学习:漫画常用口语34
- 日语口语副词精解(44)
- 日语口语副词精解(15)
- 日语听力词汇总结-顺序(順番、順序)
- 日语口语副词精解(41)
- 日语口语副词精解(24)
- 日语口语副词精解(34)
- 日语听力词汇总结-原因,理由
- 日语口语副词精解(17)
- 日语口语副词精解(06)
- 日语口语副词精解(09)
- 日语口语副词精解(30)
- 日语口语学习:漫画常用口语18
- 日语口语学习:漫画常用口语29
- 日语听力词汇总结-怎样(どう、どのように)
- 日语口语副词精解(20)
- 日语口语副词精解(37)
- 日语口语副词精解(10)
- 日语听力词汇总结-哪个
- 日语口语副词精解(31)
- 日语口语副词精解(47)
- 日语口语副词精解(43)
- 日语听力词汇总结-图表(グラフ)
- 日语口语学习:漫画常用口语32
- 日语口语副词精解(19)
- 日语口语学习:漫画常用口语23
- 日语口语副词精解(07)
- 日语口语副词精解(27)
- 日语口语副词精解(08)
- 日语口语学习:漫画常用口语30
- 日语口语学习:漫画常用口语26
- 日语口语副词精解(32)
- 日语口语学习:漫画常用口语33
- 日语口语学习:漫画常用口语38
- 日语口语学习:漫画常用口语25
- 日语口语副词精解(16)
- 日语口语副词精解(45)
- 日语口语学习:漫画常用口语24
- 日语口语副词精解(35)
- 日语口语学习:漫画常用口语21
- 日语口语副词精解(13)
- 日语口语副词精解(18)
- 日语口语副词精解(03)
- 日语口语副词精解(42)
- 日语口语副词精解(02)
- 日语口语副词精解(22)
- 日语口语学习:漫画常用口语17
- 日语口语副词精解(29)
- 日语口语学习:漫画常用口语16
- 日语口语学习:漫画常用口语31
- 日语口语副词精解(38)
- 日语口语副词精解(49)
- 日语口语副词精解(50)
- 日语口语副词精解(26)
- 日语口语副词精解(04)
- 日语口语副词精解(28)
- 日语口语副词精解(14)
- 日语口语副词精解(汇总)
- 日语口语学习:漫画常用口语37
- 日语口语副词精解(46)
- 日语口语学习:漫画常用口语28
- 日语口语副词精解(05)
- 日语口语副词精解(33)
- 日语口语副词精解(01)
- 日语口语学习:漫画常用口语40
- 日语口语学习:漫画常用口语19
- 日语口语副词精解(36)
- 日语口语副词精解(21)
- 日语口语学习:漫画常用口语20
- 日语口语副词精解(11)
- 日语口语副词精解(12)
- 日语口语学习:漫画常用口语36
- 日语口语副词精解(39)
- 日语口语副词精解(25)
- 日语口语学习:漫画常用口语22
- 日语口语副词精解(48)
- 日语口语学习:漫画常用口语27
- 日语口语学习:漫画常用口语35
- 日语口语副词精解(40)
- 日语口语学习:漫画常用口语39
精品推荐
- 黄南州05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:23/8℃
- 且末县05月30日天气:阴,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:26/11℃
- 宣城市05月30日天气:小雨转阴,风向:北风,风力:<3级,气温:27/21℃
- 晋城市05月30日天气:多云,风向:南风,风力:<3级,气温:22/13℃
- 定西市05月30日天气:多云转中雨,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:21/11℃
- 万荣县05月30日天气:多云,风向:西风,风力:<3级,气温:23/17℃
- 呼图壁县05月30日天气:多云转阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:24/14℃
- 徽县05月30日天气:多云转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:29/15℃
- 泾源县05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:24/9℃
- 东阿县05月30日天气:小雨转多云,风向:东北风,风力:<3级,气温:27/17℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话:七 家庭访问
- 日语词汇学习资料:初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习:标准日语句型学习(十一)
- 日语口语教程42:社内通知(1)
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇(07)
- 双语阅读:睡太郎在想什么呢?
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首(45)
- 日语会话:舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话:ふる 吹了
- 柯南:动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读:東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读-45(キヨスク)
- 日语3、4级进阶阅读-117(日本の慣用句)
- 日语语法讲解:日本语能力考试四级语法详解(3)
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习-22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学:新标日初级第22课