近义词解析：美しい 麗しい きれい的区别
日本語には、同じような意味で使われる言葉がたくさんあります。今日は「美しい」について紹介ししょう。
日语中有很多语义相同的词语。今天为大家介绍与“美丽”相关的。
美しい・麗しい・きれい。いずれも形が整っていて、目や耳に快く感じた時に発する言葉です。
美丽、秀丽、漂亮。它们都是在看到外形端正之物、视觉或听觉感到满足是使用的词语。
使い分けの違いはというと、「美しい」はかなり主観的な要素を持っています。人によって、そう感じるポイントは異なりますので、同じものを見たり、聞いたりしても「美しい」と思う人もいれば、「それほどでもない」と思う人もいるでしょう。また、「美しい」は、何か感動を呼び起こす精神的な心地良さにも使われます。
说到它们使用的区别，“美しい”的主观意味比较浓。由于语言发出者不同，其感知的重点也不同，看到或听到相同的事物，有人会觉得很美，也会有人会觉得也不过如此。另外“美しい”也拥有抒发因什么而感动的精神层面的舒适感。
例えば、美しい風景といえば、目の前に広がる景色に快さを感じていることですが、美しい友情は、だれかの言動を目にしたり、聞いたりしたときに感じた精神的な快さを表わしています。
例如“美しい風景”表述的是因面前展现的优美风景而感到身心舒畅，“美しい友情”则是表达看到或听到某人的举动或言语而感到的精神上的愉悦。
「きれい」は、私たちが普段もっとも口にする言葉ではないでしょうか。いろいろな場面で使われています。きれいは、美しいと比べると、それほど「主観的な意味合い」が強くありません。また、「清潔である」という意味でも使われます。
“きれい”是我们平常口语中最经常用到的词吧。可以用于各种各样的场合。与“美しい”相比，“きれい”的主观意味没有那么强。同时可用作清洁之意。
例えば、きれいな部屋というと、掃除が行き届いて、ごみ
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读：「もののけ姫」剧本
- 日语阅读：「耳をすませば」剧本
- 日语阅读：「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读：猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读：一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读：やまんばと牛方
- 日语：从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读：水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读：急増…国語世論調査
- 日语阅读：文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读：かぐや姫
- 日语阅读：鶴の恩返し
- 日语阅读：《桃太郎》
- 日语阅读：浦島太郎
- 日语阅读：笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读：カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读：舌切り雀
- 日语阅读：宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- 2013年日本流行词汇（8）
- 日本新潮词汇（8）
- 日语高频常用词汇（07）
- 日本新潮词汇（1）
- 日语高频常用词汇（29）
- 日语词汇学习：关于厨房用具的词汇
- 日语高频常用词汇（35）
- 日语百家姓（13）
- 日语高频常用词汇（11）
- 日语高频常用词汇（15）
- 日语新语（9）
- 日语新语（7）
- 日语高频常用词汇（13）
- 日语高频常用词汇（22）
- 日语词汇学习：魚
- 日语百家姓（01）
- 日语高频常用词汇（43）
- 2013年日本流行词汇（3）
- 日语高频常用词汇（01）
- 日语高频常用词汇（23）
- 日本新潮词汇（7）
- 日语百家姓（09）
- 日语新语（8）
- 日语高频常用词汇（26）
- 日语高频常用词汇（05）
- 日语词汇学习：关于各类学校的词汇
- 日语词汇学习：工作相关的日语单词（1）
- 日语词汇学习：各种月亮的名称
- 日本新潮词汇（4）
- 日语高频常用词汇（28）
- 日语高频常用词汇（02）
- 日语高频常用词汇（24）
- 日语高频常用词汇（06）
- 日语动词中的相关变形
- 日语百家姓（12）
- 日语高频常用词汇（33）
- 日语新语（6）
- 2013年日本流行词汇（4）
- 日语高频常用词汇（25）
- 日语词汇学习：後継者
- 日语百家姓（03）
- 日语百家姓（07）
- 日语词汇学习：关于蔬菜类的词汇
- 日语百家姓（11）
- 2013年日本流行词汇（9）
- 日语高频常用词汇（14）
- 日语高频常用词汇（34）
- 日语高频常用词汇（09）
- 日本新潮词汇（3）
- 日语新语（5）
- 日本新潮词汇（2）
- 日语词汇学习：关于电脑网络的词汇
- 日语高频常用词汇（03）
- 日语百家姓（02）
- 日语高频常用词汇（04）
- 日语百家姓（08）
- 日语新语（4）
- 日本新潮词汇（9）
- 日语词汇学习：关于食物类的词汇
- 日语单词学习超简单：柠檬
- 日语高频常用词汇（10）
- 2013年日本流行词汇（7）
- 日语高频常用词汇（08）
- 日语高频常用词汇（45）
- 2013年日本流行词汇（6）
- 日本新潮词汇（5）
- 日语词汇学习：关于颜色的词汇
- 日本新潮词汇（6）
- 日语高频常用词汇（27）
- 2013年日本流行词汇（5）
- 日语词汇学习：鸡肉
- 2013年日本流行词汇（2）
- 日语百家姓（04）
- 日语高频常用词汇（44）
- 日语百家姓（10）
- 日语高频常用词汇（12）
- 2013年日本流行词汇（1）
- 日语词汇学习：日期的日语表达方式
- 日语百家姓（06）
- 日语新语（10）
- 日语百家姓（05）
精品推荐
- 黄南州05月30日天气:小雨转中雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：23/8℃
- 且末县05月30日天气:阴，风向：东北风，风力：3-4级转<3级，气温：26/11℃
- 宣城市05月30日天气:小雨转阴，风向：北风，风力：<3级，气温：27/21℃
- 晋城市05月30日天气:多云，风向：南风，风力：<3级，气温：22/13℃
- 定西市05月30日天气:多云转中雨，风向：东北风，风力：3-4级转<3级，气温：21/11℃
- 万荣县05月30日天气:多云，风向：西风，风力：<3级，气温：23/17℃
- 呼图壁县05月30日天气:多云转阴，风向：无持续风向，风力：<3级，气温：24/14℃
- 徽县05月30日天气:多云转小雨，风向：东北风，风力：<3级，气温：29/15℃
- 泾源县05月30日天气:晴转小雨，风向：无持续风向，风力：<3级转3-4级，气温：24/9℃
- 东阿县05月30日天气:小雨转多云，风向：东北风，风力：<3级，气温：27/17℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话：七 家庭访问
- 日语词汇学习资料：初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习：标准日语句型学习（十一）
- 日语口语教程42：社内通知（1）
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇（07）
- 双语阅读：睡太郎在想什么呢？
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首（45）
- 日语会话：舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话：ふる 吹了
- 柯南：动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读：東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读－45（キヨスク）
- 日语3、4级进阶阅读－117（日本の慣用句）
- 日语语法讲解：日本语能力考试四级语法详解（3）
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习－22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学：新标日初级第22课