中日发表《联合新闻公报》(1)

　　人民日報は本日（12日）、「中日共同プレス発表」を掲載した。要旨は次の通り。

　　中国日报网环球在线4月11日消息 4月11日，中日双方在东京发表《中日联合新闻公报》，全文如下：

　　一、温家宝?中華人民共和国国務院総理は日本国政府の招待に応じ、2007年4月11日から13日まで日本を公式訪問した。訪日中、温家宝総理は安倍晋三内閣総理大臣と会談した。さらに明仁天皇と会談し、日本の国会で演説するほか、日本各界の人々と幅広く接触する。一、应日本国政府邀请，中华人民共和国国务院总理温家宝于2007年4月11日至13日对日本进行了正式访问。访日期间，温家宝总理与安倍晋三内阁总理大臣举行了会谈，还将会见明仁天皇，在日本国会发表演讲，并与日本各界人士进行广泛接触。

　　二、中日双方は、「中日共同声明」、「中日平和友好条約」と「中日共同宣言」の諸原則を引き続き順守することを確認した。

　　二、中日双方确认，将继续遵循《中日联合声明》、《中日和平友好条约》和《中日联合宣言》的各项原则。

　　三、双方は歴史を直視し、未来に向かい、両国関係の美しい未来を共に切り開くことを決意した。台湾問題に関し、日本側は「中日共同声明」で表明した立場を堅持すると表明した。

　　三、双方决心正视历史，面向未来，共同开创两国关系的美好未来。关于台湾问题，日方表示坚持在《中日联合声明》中表明的立场。

　　四、双方は2006年10月に安倍首相が訪中した際に双方が発表した「中日共同プレス発表」に基づき、「共通の戦略的利益に立脚した互恵関係」（以下「戦略的互恵関係」）の構築に努力し、両国の平和共存、世々代々の友好、互恵協力、共同発展という崇高な目標を実現することを再確認するとともに、戦略的互恵関係の構築について以下の共通認識に達した。

　　四、双方再次确认，根据2006年10月安倍首相访华时双方发表的《中日联合新闻公报》，努力构筑“基于共同战略利益的互惠关系”（以下称战略互惠关系），实现中日两国和平共处、世代友好、互利合作、共同发展的崇高目标，并就构筑战略互惠关系达成以下共识：

　　[1][2][3][4][5][6][7]