中国人一家陷入被强制遣返的窘境(中)

　　居住在熊本县的井上晴子的外祖父是战后遗留在中国的日本人。5年前，晴子的父母和哥哥一家四口在外祖父的邀请下从中国来到了日本。但是，前年，入国管理局突然向他们发出了强制遗返的命令。原因是：晴子的母亲是外祖父的前妻带来的女儿，与晴子的外祖父没有血缘关系。

　　“也许我的母亲与我的外祖父没有血缘关系，不过我认为他可是我真正的外祖父，他们的确是我的家人。”

　　9年前，在大阪就曾有中国残留日本人的养女来到了日本，这位养女叫魏丽霞，她的一家三口就收到过强制遗返的命令。丈夫与20岁的儿子去年8月被入国管理局收容。超越血缘关系而组成家庭的人们的鹊桥正面临被拆散的危险。（完）

　　说明

　　①　強制送還（きょうせいそうかん）：强制遣返

　　②　呼び寄せる（よびよせる）：叫到跟前来

　　③　強制退去（きょうせいたいきょ）：强制离去

　　④　連れ子（つれこ）：前夫或前妻带来的孩子

　　⑤　乗り越える（のりかえる）：超越

　　⑥　絆（きずな）：情谊、纽带

　　⑦　引き裂く（ひきさく）：拆散

　　点击查看日文

其他有趣的翻译