風蕭蕭として易水寒し
春秋戦国の時代には、敵国の王侯を刺殺するために、一本の匕首(短剣)に全てをかけて敵地に入り込む刺客が、ことに多かった。その最も著名なのが荊軻である。
荊軻は衞の生まれだったが、祖国に用いられず、国々を遍歴して燕に行き、そこで巷に人望の高かった任侠の士?田光の知遇を得ていた?彼はまた筑(琴に似た竹製の楽器)の名手の高漸離と意気投合し、いつも二人で酒を飲み歩き、酔うと高漸離は筑を鳴らし、荊軻はそれに和して歌い、傍若無人に振る舞っていたが、巷に酔いしれているかと思えば独居して書を読み、また剣を磨くことも怠らなかった。
秦が着々と天下統一の歩みを進めている頃であった。韓を滅ぼし、趙を滅ぼした秦は、趙と燕との国境を流れる易水に臨んで、将に燕に攻め入る態勢を整えていた。その時燕の太子の丹が秦王?政を刺すべき刺客として選んだのは、田光であった。だが田光は自分の老齢を考えて、荊軻を薦めると、その決意を励ますために、自らは首をはねて死んだ。大事を命じられながら果たし得ない老骨の身の、それが太子のためになし得る唯一の道だと思ったのである。
そのころ、秦から樊於期という将軍が燕に逃れてきて太子丹の元に身を隠していた。荊軻は秦王が莫大な賞金をかけて樊於期の首を求めているのを知ると、その首と、燕の督亢の地図を持って行けば秦王は心を許して引見するに違いないと考え、そのことを太子丹に申し出た?太子丹は荊軻を一刻も早く秦へやりたいと焦慮しながらも、樊於期を斬るには忍びない様子である。荊軻はそれを知ると、自ら樊於期に会って死を求めた。それが秦王に対する樊於期の恨みを晴らし、太子丹に対する恩にも報い、かる燕の憂いを除く道であると説いたのである?―――樊於期は田光がしたのと同じように、荊軻の前で自ら首をはねて死んだ。
樊於期の首と、督亢の地図とのほかに、荊軻はともに秦へ行くべき友人を待っていた。太子丹は秦舞陽と言う若者を副使として荊軻につけたが、荊軻には秦舞陽が頼みとするに足りる男とは思えなかったのである。友は遠方に居てなかなか来なかった。太子丹は、既に出発の準備を整えながら荊軻が立たないのを見ると、いよいよ焦慮して、秦舞陽一人を先に行かせようとした。荊軻は心ならずも友を待たずに行くことに決めた。秦舞陽を一人やることは危ないと思ったからである?それに時期も切迫している。太子の焦慮も解らぬではなかった。
太子丹をはじめ、事を知っている少数の者は、服を喪服に替えて荊軻達を易水のほとりまで送っていった。いよいよ別れの時である。高漸離は筑を奏で、荊軻はそれに和して歌った。易水の風は冷たく人々の肌を刺し、高漸離の筑と荊軻の歌声とは悲壮に人々の心をふるわせた。秦へ行けばおそらく生きては帰れないであろう。これが荊軻を見る最後かと思うと高漸離は暗然と涙ぐみ、密かに涙を拭いかつ筑をかき鳴らして友を送った。荊軻は進みながら歌った。
風蕭蕭として易水寒し、壮士ひとたび去ってまた還らず。
その声は人々の肺腑をえぐった。人々は皆、眼を怒らして秦の方を睨み、髪逆立って冠を突くばかりであった。―――すでにして荊軻は去り、ついに振り向くこともなくその姿は遠くなっていった。
秦へ行った荊軻は、樊於期の首と督亢の地図とを伴って、秦王政に近づくことを得たが、匕首一閃、秦王は身を引いて、荊軻の手にはただ王の袖だけが残った。後ろから王を抱きとめるはずの秦舞陽は、もろくも人々にねじ伏せられていたのである。荊軻はついに志を遂げることが出来ず、自ら自分の胸を開き、指さして秦王に刺させた。秦王政の二十年、燕王喜の二十八年、紀元前二二八年のことであった。政が天下を統一して始皇帝と号したのは、それから七年の後である。
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读:「もののけ姫」剧本
- 日语阅读:「耳をすませば」剧本
- 日语阅读:「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读:猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读:やまんばと牛方
- 日语:从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读:水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读:急増…国語世論調査
- 日语阅读:文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读:かぐや姫
- 日语阅读:鶴の恩返し
- 日语阅读:《桃太郎》
- 日语阅读:浦島太郎
- 日语阅读:笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读:カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读:舌切り雀
- 日语阅读:宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- 日语口语学习:うんざりだ 腻味
- 日语口语学习:你爱怎么干就怎么干吧
- 日语口语学习:不況 不景气
- 日语口语学习:地図で調べる 查地图
- 日语口语学习:懸賞 抽奖
- 日语口语学习:有驾照吗
- 日语口语学习:見に行こうか 去看球赛吧
- 日语口语学习:ホームラン 本垒
- 日语口语学习:スノボー 雪橇
- 日语口语学习:何対何 几比几
- 日语口语学习:七五三 七五三
- 日语口语学习:リフト 滑雪场索道
- 日语口语学习:延長戦 加时赛
- 日语口语学习:给您添麻烦了
- 日语口语学习:デジタルムービー 数码摄像机
- 日语口语学习:お疲れさま 辛苦了
- 日语口语学习:首になる 被炒鱿鱼
- 日语口语学习:本物だ 真货
- 日语口语学习:我也说不好
- 日语口语学习:話が進まない 没什么进展
- 日语口语学习:随你的便
- 日语口语学习:ビールもらおうか 来点儿啤酒吧
- 日语口语学习:引き分け 打平手
- 日语口语学习:请大家喝一杯
- 日语口语学习:前売り券 预售票
- 日语口语学习:携帯が鳴る 手机响了
- 日语口语学习:ドライブ行く 去兜风吗
- 日语口语学习:野球とサッカー 棒球和足球
- 日语口语学习:非通知 隐藏号码功能
- 日语口语学习:優勝 夺冠
- 日语口语学习:请顺便来看看
- 日语口语学习:パソコン 个人电脑
- 日语口语学习:ウイルスチェック 杀病毒
- 日语口语学习:派遣 合同工
- 日语口语学习:携帯が古い 手机旧了
- 日语口语学习:到底在想什么
- 日语口语学习:申し訳ありません 实在很抱歉
- 日语口语学习:ワールドカップ 世界杯
- 日语口语学习:応援 加油助威
- 日语口语学习:座り込み 一屁股坐下去
- 日语口语学习:ところで 对了……
- 日语口语学习:ゲレンデ 练习场
- 日语口语学习:つけあたり 路的尽头
- 日语口语学习:何回 第几场
- 日语口语学习:話をそらす 打岔
- 日语口语学习:那可不行
- 日语口语学习:スキー場 滑雪场
- 日语口语学习:百忙中抽出时间
- 日语口语学习:失礼します 告辞了
- 日语口语学习:出会いサイト 网恋
- 日语口语学习:メールチェック 查看电子信箱
- 日语口语学习:说的不是这个问题
- 日语口语学习:愚痴だ 发牢骚
- 日语口语学习:夏季的甲子园
- 日语口语学习:ローミングせービス 手机出租服务
- 日语口语学习:迟到了,真对不起
- 日语口语学习:我不是说过了嘛
- 日语口语学习:泊り込み 住下
- 日语口语学习:别假正经了
- 日语口语学习:你是哪一队的球迷
- 日语口语学习:とぼける 装傻
- 日语口语学习: ばっちり 干得漂亮
- 日语口语学习:起死回生的满垒
- 日语口语学习:いらっしゃいますか 在吗
- 日语口语学习:多谢关照
- 日语口语学习:怎么个……法儿?
- 日语口语学习:请吩咐
- 日语口语学习:懒懒散散的
- 日语口语学习:ご都合 情况
- 日语口语学习:サイトを調べる 浏览网站
- 日语口语学习:同窓会サイト 校友录
- 日语口语学习:我能为您效劳吗?
- 日语口语学习:HP見た 看主页了吗
- 日语口语学习:二つ目の角 第二个拐角
- 日语口语学习:玉の輿 钓了个金龟婿
- 日语口语学习:甲子園 甲子园
- 日语口语学习:这么晚打搅您,真对不起
- 日语口语学习:一个好球两个坏球
- 日语口语学习:オフィスラブ 办公室恋爱
- 日语口语学习:コンサート 音乐会
- 日语口语学习:デジカメ 数码相机
精品推荐
- 温宿县05月30日天气:多云转晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/12℃
- 西吉县05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:22/10℃
- 双城市05月30日天气:晴,风向:西风,风力:3-4级,气温:24/11℃
- 民和县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东南风,风力:3-4级转<3级,气温:27/13℃
- 万荣县05月30日天气:多云,风向:西风,风力:<3级,气温:23/17℃
- 射阳县05月30日天气:阴,风向:东北风,风力:<3级,气温:20/18℃
- 中卫市05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转4-5级,气温:29/15℃
- 岷县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:18/10℃
- 甘德县05月30日天气:小雨转多云,风向:南风,风力:3-4级转<3级,气温:18/2℃
- 陵水县05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:34/25℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话:七 家庭访问
- 日语词汇学习资料:初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习:标准日语句型学习(十一)
- 日语口语教程42:社内通知(1)
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇(07)
- 双语阅读:睡太郎在想什么呢?
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首(45)
- 日语会话:舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话:ふる 吹了
- 柯南:动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读:東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读-45(キヨスク)
- 日语3、4级进阶阅读-117(日本の慣用句)
- 日语语法讲解:日本语能力考试四级语法详解(3)
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习-22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学:新标日初级第22课