09中国投资环境城市排行

　　中国都市競争力研究会は8日に香港で、「中国2009年度投資環境優良都市ベスト10」を発表した。江蘇省の2都市がランク入りし、徐州が2位、無錫が9位となった。無錫はこれまでも何度かランク入りしたが、徐州が選ばれたのは今回が初めて。

　　八日，中国城市竞争力研究会在香港发表中国二○○九年度中国十佳投资环境城市排行榜，前十名中江苏共有两个城市入围，徐州排第二位，无锡名列第九。据了解，无锡市此前曾数次入围该榜单，而徐州入围尚属首次。

　　同ランキングは同研究会が毎年、中国都市の投資環境についての研究と評価を踏まえて作成するもので、今年が6回目になる。前年度にランク入りした都市は選考対象から除かれる。今回のベスト10は上から順に、大連、徐州、高雄、福州、寧波（ニンポー）、瀋陽、武漢、欽州、無錫、長春。

　　　　此次排行榜是该会第六个年度对中国城市投资环境进行研究与评价，本年度研究评价发布成果不包括上一年度上榜城市。此次排行入围的十个城市分别为：大连、徐州、高雄、福州、宁波、沈阳、武汉、钦州、无锡、长春。

　　都市の投資環境は都市の投資事業者が直面する客観的な条件だ。投資家は、都市のさまざまな投資環境を検討して、資金を有利な環境の中に投入しなければならない。外部からの投資を歓迎する側の都市にとっては、良好な投資環境を創出し、各方面の投資を呼び込んで、資金不足の問題を解決することが必要になる。

　　　　城市的投资环境是城市投资经营者所面对的客观条件。对投资者来说，必须考察城市不同的投资环境，把资金投向有利的环境中。对欢迎外来投资的城市来说，要创造良好的投资环境，吸引各方面投资，以解决资金不足的困难。

其他有趣的翻译