【早安日语】第272讲

　　【会话练习】

　　例（一）：

　　田中さんが案内して下さいました。楽しい旅行になりました。

　　张：先日はありがとうございました。田中さんが案内して下さったおかげで楽しい旅行になりました。

　　田中：いいえ、どういたしまして。

　　张：本当にお世话になりました。

　　替换１、いい店を绍介していただきました。パーティーは大成功でした。

　　１、张：先日はありがとうございました。いい店を绍介していただいたおかげでパーティーは大成功でした。

　　田中：いいえ、どういたしまして。

　　张：本当にお世话になりました。

　　替换２、いろいろと説明して下さいました。とても勉强になりました。

　　２、张：先日はありがとうございました。いろいろと説明して下さったおかげでとても勉强になりました。

　　田中：いいえ、どういたしまして。

　　张：本当にお世话になりました。

　　例（二）：

　　台所を使います。火の元を确认します。火事が起きます。

　　陈：小林さん、台所を使ったら、火の元を确认しておいてくださいね！

　　小林：ええ、いつもそうしていますが、これからも気をつけます。

　　陈：もし火事が起きれば、大変なことになりますからね！

　　替换１、お客さまの注文を受けます。必ず记録します。间违いがあります。

　　陈：小林さん、お客さまの注文を受けたら、必ず记録しておいてくださいね！

　　小林：ええ、いつもそうしていますが、これからも気をつけます。

　　陈：もし间违いがあれば、大変なことになりますからね！

　　替换２、资料を见ます。元のところに戻します。なくなります。

　　陈：小林さん、资料を见たら、元のところに戻しておいてくださいね！

　　小林：ええ、いつもそうしていますが、これからも気をつけます。

　　陈：もしなくなれば、大変なことになりますからね！

　　【聴解练习】

　　男：あのう、田中さんから结婚式の招待状が届いたんですが、この「返信はがき」はどうすればいいんですか。

　　女：「返信はがき」ですね。これは、书き方が决まっているんですよ。リーさんは、结婚式に行くんですよね。

　　男：ええ。

　　女：じゃあ、まず、御出席の「御」を二本线で消して、「出席」をまるで囲んで。

　　男：こうですか。

　　女：うん。それで、出席の下に「させていただきます」と书いて。

　　男：「させて……」、何ですか。

　　女：「させていただきます」よ。それから、御欠席、御住所の「御」と御芳名の「御芳」も二本线で消してね。

　　男：「御住所」と「御芳名」の「御」を消して……。

　　女：「御」だけじゃなくて「御芳名」の「御芳」。「名前」の「名」だけ残して。それから、表の书き方も注意してね。

　　男：えっ、このままじゃだめなんですか。住所も名前も书いてありますよ。

　　女：そうですけど、田中さんの名前に「行」って书いてあるでしょ。それを、「様」にしないと失礼なんですよ。

　　男：へえ、そうなんですか。闻いてよかった。ありがとうございました。