日语阅读:通信販売(邮购)
本文是由外语教育网编辑整理的日语阅读辅导资料,供大家参考学习:
通信販売
買い物といえばスーパーやデパートなどの店に出かけていって、品物を買ってくるというのが一般的です。ところが、最近、通信販売という方法を利用する人が増えてきています。通信販売というのは送られてきたカタログを見て、品物を選び、電話が郵便で申し込めば、家にいながら買い物ができてしまうというものです。通信販売はここ数年、毎年10パーセント以上の成長を見せていて、いまでは全体の売り上げが1兆4000億円にも達しています。小さい子どもがいる人や忙しくて買い物をする時間がない人、また、家族と相談してゆっくり品物を選びたい人などに喜ばれているようです。東京に住む20歳以上の女性について調べてみたところ、64パーセントの人が通信販売を利用した経験があると言っています。特に30代の女性では、83パーセントもの人が利用しています。買う商品の種類としては、下着やパジャマなど普通の衣料品が一番多いようです。
これに対して通信販売を利用しない人は、その理由として直接、商品を見たりさわったりできないのが不安だと言っています。
注釈:
一般的(いっぱんてき)「形動」一般的
カタログ「名」商品目录
申し込む(もうしこむ)「他五」申请,报名
数年(すうねん)「名」几年,数年
下着(したぎ)「名」内衣,贴身衣服
問題:
通信販売では、どのように買い物をしますか。
1、スーパーに行って品物を買ってきます。
2、デパートに出かけて品物を買ってきます。
3、電話が郵便で申し込んで買い物をします。
4、友達に頼んでほしい物を買ってもらいます。
人々はどういう理由で通信販売を利用しますか。
1、家族と相談してゆっくり品物を選べるからです。
2、デパートで買うより値段が安いからです。
3、自分の目で品物を確かめられるからです。
4、品質がよく安心できるからです。
答案:3,1
参考译文:
邮购
说起买东西一般是指出去超市和商店等等的店买东西。但是,最近,利用邮购这一种方法的人增加起来了。所谓邮购,就是指通过送上门的商品目录,选择物品,打电话向邮政申请,在家的时候也完全能买到东西,邮购在这些年每年以10个百分点以上增长。现在全部的销售额达到1.4万亿日元。有小孩的人和没时间忙着买东西的人,另外,想与家庭一起商量慢慢选出好的物品的人等等很喜欢使用邮购。刚刚试着对住在东京20岁以上的女姓作调查。据说有60%的人有利用邮购的经验。特别对于30多岁的女生,也有80%的人在使用。以买的商品种类来说,内衣和西式睡衣等等普通的衣服似乎是最多的。
而相对应这些没有利用邮购的人来说,据说原因是在于不能直接地看到商品也不能触摸到,感觉到不安。
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读:「もののけ姫」剧本
- 日语阅读:「耳をすませば」剧本
- 日语阅读:「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读:猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读:やまんばと牛方
- 日语:从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读:水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读:急増…国語世論調査
- 日语阅读:文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读:かぐや姫
- 日语阅读:鶴の恩返し
- 日语阅读:《桃太郎》
- 日语阅读:浦島太郎
- 日语阅读:笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读:カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读:舌切り雀
- 日语阅读:宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- 日语新闻:中国出口跃居全球第一
- 日语新闻:中日著作权第一案中方胜诉
- 写通知:転任の通知
- 故宫明年公布150万件文物目录
- 日语新闻:中国国际救援队夜飞海地
- 日语笑话精选33
- 香港迪士尼正式动工扩建
- 日语笑话精选43
- 日语新闻:中国国力世界排名第七
- 日语新闻:去年我国网络经济规模达743亿
- 日语新闻:日本中华文化艺术团正式成立
- 日语新闻:中国国际救援队60余人连夜飞海地
- 中国将成最大奢侈品消费国
- 日语新闻:苏珊大妈出场费高于中国一线明星
- 日语笑话精选40
- 日语笑话精选29
- 经典韩语名言警语25句
- 最具富翁品相的人
- 宫崎骏新作《借东西的阿丽埃蒂》
- 我国中小企业处于亚健康状态
- 写通知:送金の通知
- 夏目漱石《我是猫》(2)
- 亚太网购继续升温
- 日语新闻:上海首条现代化有轨电车
- 日语新闻:超半数网民认可政府网站服务绩效
- 小夜-无尽温柔
- 日本宇航员成功升空!
- 日语笑话精选30
- 日语新闻:小栗旬山田优7月份结婚
- 日语笑话精选27
- 朝鲜拍摄电影版红楼梦杀青
- 日文新闻:中石油成全球“市值王”
- 日语笑话精选42
- 本月10日开始火车票票样修改
- 中日对照:雨にも負けず
- 日语阅读:三浦家の泥棒
- 日语笑话精选34
- 日语笑话精选38
- 日语阅读:麦琪的礼物(2)
- 恋爱也进入速食时代?
- 日语新闻:北京移动推出“手机刷卡”
- 日语新闻:上海世博中心竣工
- 日语笑话精选41
- 芥川龙之介:《罗生门》(1)
- 中国跨境网购增长最快
- 日语新闻:中国成全球主要户外休闲用品生产国
- 会做家务的日本男人成新宠
- 日本的周末打工族
- 日语新闻:中国成大众最大市场
- 日语笑话精选35
- 日语笑话精选45
- 写通知:業務提携の通知
- 日语笑话精选31
- 日语笑话精选36
- 日语笑话精选24
- 日文新闻:丰田召回车辆事件
- 日语新闻:炒河粉获09最佳食谱
- 日语笑话精选21
- 日语笑话精选39
- 赴日度假已成大热门
- 海地地震遇难者在10至20万之间
- 日语阅读:麦琪的礼物(1)
- 不景气下取名也讲究
- 日语笑话精选28
- 日语新闻:中国决定试行社会保险基金预算
- 日语笑话精选32
- 日语新闻:中国联通3G商用再增50个城市
- 中国人口2033年将达15亿
- 18家跨国公司地区总部落户上海
- 夏目漱石《我是猫》(1)
- 日语笑话精选44
- 写通知:職務交替異動の通知
- 日语笑话精选26
- 日语笑话精选22
- 70大中城市房价涨7.8%
- 日语笑话精选23
- 一条短信引发的意外
- 日语笑话精选37
- 日语笑话精选25
- 日语新闻:商务部发布奶粉进口预警通报
- 芥川龙之介:《罗生门》(2)
精品推荐
- 温宿县05月30日天气:多云转晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/12℃
- 西吉县05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:22/10℃
- 双城市05月30日天气:晴,风向:西风,风力:3-4级,气温:24/11℃
- 民和县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东南风,风力:3-4级转<3级,气温:27/13℃
- 万荣县05月30日天气:多云,风向:西风,风力:<3级,气温:23/17℃
- 射阳县05月30日天气:阴,风向:东北风,风力:<3级,气温:20/18℃
- 中卫市05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转4-5级,气温:29/15℃
- 岷县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:18/10℃
- 甘德县05月30日天气:小雨转多云,风向:南风,风力:3-4级转<3级,气温:18/2℃
- 陵水县05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:34/25℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话:七 家庭访问
- 日语词汇学习资料:初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习:标准日语句型学习(十一)
- 日语口语教程42:社内通知(1)
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇(07)
- 双语阅读:睡太郎在想什么呢?
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首(45)
- 日语会话:舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话:ふる 吹了
- 柯南:动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读:東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读-45(キヨスク)
- 日语3、4级进阶阅读-117(日本の慣用句)
- 日语语法讲解:日本语能力考试四级语法详解(3)
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习-22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学:新标日初级第22课