【中日对照】人生励志名言集（65）

　　ある夜のこと、和尚さんは今日も大好物の水飴を嘗めていました。しかし、今日はいつもと様子が違います。そうです、和尚さんの様子を小坊主たちが障子の隙間から、こっそりのぞいていたのです。と、そのときです。小坊主たちが押し合いながらのぞいていたので、バリバリバリと障子が破れてしまいました。

　　这天夜里，法师今天也吃了他最爱的麦芽糖。可是，今天的情况和平常有些不同。是的，小和尚们正在从隔扇的缝隙里偷偷地观察着法师。对，就是这个时候，小和尚们互相推挤着偷看，结果隔扇被啪啦啪啦地挤破了。

　　「何じゃ、お前たちは、そこで何をしておる？」

　　“什么啊，你们几个，在那儿干嘛呢？”

　　「はい、和尚さまのその壷が気になって、何が入っているのか、とお尋ねしようと思っておりました。」

　　“恩，我们很好奇法师的那个坛子，想问问里面装了什么。”

　　でも、本当は小坊主たちは、中にはいっているのが水飴だととっくに知っていたので、自分たちも食べたかったのです。

　　但是实际上小和尚们早已经知道里面装的是麦芽糖，只是自己也想吃罢了。

　　「こ、これか、これはだな、そう、毒じゃ、大人が嘗めても大丈夫だが、子供が嘗めては死んでしまう毒じゃ。」和尚さんはとっさにこんなことを言いました。

　　“这，这个啊，这个是，对了，是毒药。大人吃了没有关系，但是小孩子吃了的话就会死掉。”法师不加思索地说道。

　　さて、夕方になって、和尚さんが帰ってきました。すると、一休さんが泣いています。

　　且说这天傍晚时分，法师回来了。接着就发现一休在哭。

　　「ええ、ええ、ええ、、、、」

　　“呜呜，呜呜，呜呜~~”

　　「こら、一休、どうしたのじゃ、何故泣いておる？」

　　“喂，一休，你怎么了，在哭什么啊？”

　　「はい、和尚様、私は和尚様が大事にしておられる硯を割ってしまいました。それで申し訳ないと思い、毒を呑んだのですが、死ねないのです。」

　　“是，法师大人，我不小心打破了法师大人珍视的砚台。觉得太对不起您了，就吞了毒药，但是我没有死成。”

　　「何を馬鹿なこと、そんなことで毒を飲むやつがおるか。で、その毒はどごにあったのじゃ？」

　　“你这傻瓜，哪有人因为这点事就服毒的！那么，那个毒药是在哪儿找到的？”

　　「はい、昨日の夜、和尚さまが嘗めておられた、壷に入った毒です」。

　　“嗯，是昨天晚上法师大人吃的那个，放在坛子里的毒药。”

　　「おお、あれを嘗めたのか、あれは毒というか、、、まあ、よい、二度とあの壷の毒を飲むでないぞ。」

　　“哦，你吃了那个啊，那个说是毒药…好吧，好了，以后再也不准吃那个坛子里的毒了啊！”

　　そういって、和尚さんは叱ることもできず、がっかりして部屋に入ってしまいました。でも仕方ありません、あれを毒だと言ったのは和尚さまなのですから。

　　这么说着，法师也不能责备一休，灰心丧气地回到了屋子里。但是没办法，因为是法师自己把麦芽糖说成是毒药的。