你所不知的日本“厕所文化”

　　厕所诞生于人类生活的原始需求，而后逐渐形成了厕所文化。尤其在日本，厕所里的座便器成了“主角”，不再仅仅是用来“方便”的地方。

　　温水洗浄便座には、ふたの自動開閉や温水でのおしり洗浄、乾燥のほか、暖房便座、消臭、脱臭などの機能が搭載されている。そして、温水の温度や水圧も、好みで調整することができる。自宅のトイレを「健康診断室」にして、大便に含まれる特定のガスの濃度を測定して腸内の健康度合いを調べ、その結果をメールで送るという機能を搭載した温水洗浄便座の研究も進められている。

　　温水洗净座便器搭载自动开关马桶盖、温水洗屁屁、干燥、加热座便器、除臭等功能。而且水温、水压都可根据个人喜好进行调整。让自家厕所成为“健康诊疗室”，即温水洗净座便器搭载能够测定大便所含有特定气体的浓度来检查肠内的健康程度，并用邮件发送诊断结果也正在研究中。

　　もちろん、ハイテクが駆使された温水洗浄便座は値も張り、普通タイプで約6万円。高いものなら約24-36万円、さらには約120万円するものまである。

　　当然，高科技生产出来的温水洗净座便器价格自然也不菲，一般的款式就要约6万日元。高价产品大约在24-36万日元，甚至还有120万日元的奢侈品。

　　都市であっても、田舎であっても、日本の家庭では温水洗浄便座が標準装備となっており、レストランやオフィスビル、お寺などの公共の場のトイレにも広く普及している。

　　无论是在城市还是农村，日本家庭里的温水洗净座便器早已是标配，而在餐厅、办公楼、寺庙等公共场所的厕所里也已经广泛普及。

　　衛生陶器メーカー・TOTOによると、温水洗浄便座は、できるだけ快適にトイレを使うための商品で、日本人の生活コンセプトと科学技術をうまく融合させている。

　　卫生陶瓷厂家TOTO认为，温水洗净座便器是为了令人更舒适地使用厕所而制造的商品，且使得日本人的生活理念和科学技术完美融合。

　　中東諸国でも、現地の衛生習慣にマッチする温水洗浄便座が、大ヒット商品となっている。近年、中国人旅行客が日本で温水洗浄便座を「爆買い」していることが大きな話題になっている。しかし、米国やカナダなどの西洋諸国ではそこまで普及していない。その原因は、高価であることのほか、専用の電源も設置しなければならないことも挙げられる。だが、そのもとをたどれば、欧米人の衛生基準は、日本人のそれには及ばないからだ。

　　在中东各国，与当地卫生习惯相匹配的温水洗净座便器成了畅销商品。近年来，中国游客在日本“爆买”温水洗净座便器一事闹得沸沸扬扬。不过，在美国、加拿大等西方国家尚未普及。究其原因，除了因为价格昂贵之外，还必须要安装专用的电源设备。然而溯源来看，还是因为欧美人的卫生标准不及日本人吧。

　　日本政府は2015年、「暮らしの質の向上は快適なトイレから」をテーマにした「日本トイレ大賞」を設置した。女性トイレに長蛇の列ができるという問題解決の呼び掛けも同賞設置の大きな目的だ。

　　2015年，日本政府设置了一项以“高品质生活从厕所开始”为主题的“日本厕所大奖”。呼吁解决女厕所大排长队的问题也是设立此奖项的一大目标。

　　日本の新設した女性活躍相に就いた有村治子氏は、トイレは女性が進歩できるかのカギとなるとするなど、トイレの重要性を説く。ある建築士も、「外で働いている女性がスムーズに仕事をするためには、公共の場のトイレの質を向上させることが絶対必要」との見方を示す。

　　日本新设立的女性活跃代表有村治子阐述了厕所的重要性，并认为厕所是女性能否进步的一大关键点。某建筑师也表示：“为了让在外工作的女性能够顺利地开展工作，绝对有必要提高公共场所的厕所品质。”

　　実際、日本に行ったことがある人なら、空港、ショッピングセンター、観光地など、どこのトイレも、非常に清潔であることに目を丸めただろう。そして、快適にトイレを使い、日本の「トイレ文化」に好感を抱いただろう。

　　事实上，去过日本的人都会对机场、购物中心、观光景点等地非常干净、整洁的厕所惊诧不已吧。能够舒舒服服地用着厕所，也会对日本的“厕所文化”抱有好感吧。