成功之道:喝咖啡要用茶托的意义
喝咖啡、红茶的时候,是不是常常看到杯子下面有一个茶托呢?时而会放一些小点心或者勺子,可到底看起来不过是一样装饰品罢了。而事实上,茶托是有它自己的用途的。
コーヒーや紅茶のカップには、ソーサーと呼ばれるお皿がついてきます。ソーサーには、お菓子や、スプーンがそえられていることもあります。しかし、実際には、ただの飾り物のようになっています。むしろカップだけでもいいのではと思ってしまいます。ソーサーにはどのような意味があるのでしょうか。
咖啡杯、红茶杯,都会配有一个茶托。茶托可以放置点心、勺子等物品。不过,实际上只是一种装饰物。甚至觉得只要茶杯就够了。茶托到底有什么意义呢?
ソーサーには意味があった
茶托是有意义的
現在は、ソーサーは、カップの下に置くためのお皿のようになっています。しかし、かつてはしっかりと意味を持つものでした。ソーサーは、カップの中身の液体を移して飲むという用途に使われていたようです。なぜ、移して飲む必要があったのでしょうか?まず、思いつくのは、熱いため冷まして飲むという用途が考えられますが、それならば、時間が経ってから飲めばいいと思えるかもしれません。
现在,茶托是成了放在茶杯下面的一种器皿。但是,以前却有着更多的意义。人们把茶杯中的液体转移到茶托上来饮用的。那么为何需要倒在茶托上喝呢?最近想到的,便是为了冷却后饮用,但如果仅是这样的话,那么等一会儿再喝不就好了吗?
火も高級品
火也是高档品
ソーサーにカップの液体を移していた理由として、コーヒーや紅茶が現在に比べてとても高価なものであったことが影響しているかもしれません。確かに、お湯をわかすという行為だけでも、現在のようにガスや電気があるわけではありませんから、薪などの燃料を使ってお湯をわかさなければいけません。当時は食事の度に火をおこすことからはじめていたのですから、お茶を飲むためだけに火をおこすというのは、ある意味では高い地位にいたお金持ちの人間だけに許された特権であるとも言えるでしょう。
将茶杯中的液体转移到茶托上的理由,可能是因为咖啡、红茶与现在相比,是十分高档的东西。的确,就算是烧水这件事,并不像现在那样有燃气或电力可以做到,而是必须要使用柴火等燃料来烧开水。当时,吃饭的时候才会生火,如果喝个茶就要生火,从某个意义上来说,只有是地位高的有钱人才被允许的特权吧。
カップの大きさにも変化
茶杯的大小变化
さらに、当時はコーヒーや紅茶が高級品であったので、カップは現在出回っているものよりも小さいものであったと言われています。実際、現在でも一部のコーヒーカップは、ほとんど一口で飲めてしまうような小さいものであったりします。そうしたことから、ソーサーに移して、ちびちびと飲むといったことが行われていたのかもしれません。
还有,当时咖啡和红茶都是高档品,茶杯比现在市场上看到的要小得多。实际上,现在也有一部分的咖啡杯,是那种几乎可以一口喝完的小尺寸。也有可能是因为这样,才将液体倒在茶托上慢慢儿地喝。
コーヒーや紅茶のカップについてくるソーサーはどのような意味があるのかといえば、かつてカップの中の液体を移して飲んでいたものの名残と見ることが出来るでしょう。
那么,咖啡杯、红茶杯的茶托的意义,可见是过去将杯中液体倒在上面饮用所留下的痕迹吧。
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读:「もののけ姫」剧本
- 日语阅读:「耳をすませば」剧本
- 日语阅读:「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读:猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读:やまんばと牛方
- 日语:从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读:水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读:急増…国語世論調査
- 日语阅读:文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读:かぐや姫
- 日语阅读:鶴の恩返し
- 日语阅读:《桃太郎》
- 日语阅读:浦島太郎
- 日语阅读:笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读:カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读:舌切り雀
- 日语阅读:宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- 日本语能力指导三级文法10
- 日本语能力指导三级文法11
- よく使う会話文型の接続別一覧13
- よく使う会話文型の接続別一覧1
- よく使う会話文型の接続別一覧2
- 详解日语N2语法:…ばかりだ
- 日本语能力测试三级文法15そうようらしい
- 日语语法学习:日本语表现文型学习之七
- 日本语能力测试三级文法1授受
- 语法纠错:文法チェック『11』
- 日语语法学习材料:~うちに/~ないうちに
- 日本语能力指导三级文法03
- よく使う会話文型の接続別一覧11
- 详解日语N2语法:…とともに
- 详解日语N1语法:を禁じえない
- 语法纠错:文法チェック『3』
- 日语语法学习材料:~上で/~上の
- 日语语法学习资料:日语语态小结1
- 日语语法学习:惯用句型学习一
- 详解日语N2语法:……つつ(も)
- 日语语法学习:日本语表现文型学习之八
- 日本语能力测试三级文法6意志形
- 详解日语N2语法:…一方だ
- 详解日语N1语法:ときたら
- 日本语能力指导三级文法02
- よく使う会話文型の接続別一覧12
- 详解日语N2语法:…がちな/がちの/がちに/がちだ
- 日语语法学习:日本语表现文型学习之六
- 语法纠错:文法チェック『15』
- 语法纠错:文法チェック『5』
- 详解日语N1语法:にたえる
- 日本语能力测试三级文法3「て形」の用法
- 语法纠错:文法チェック『9』
- 详解日语N1语法:と思いきや
- よく使う会話文型の接続別一覧9
- 详解日语N2语法:…にしたがって/にしたがい
- 日语语法学习材料:~さえ~ば的用法
- よく使う会話文型の接続別一覧15
- 日语语法学习材料:ながら的用法
- 日语语法学习:日本语表现文型学习之四
- よく使う会話文型の接続別一覧4
- よく使う会話文型の接続別一覧8
- 详解日语N2语法:…つつある
- よく使う会話文型の接続別一覧3
- よく使う会話文型の接続別一覧5
- 日本语能力测试三级文法7可能形
- よく使う会話文型の接続別一覧14
- 语法纠错:文法チェック『2』
- 语法纠错:文法チェック『1』
- 日语语法学习:日语语态小结3
- 日本语能力测试三级文法11受身形練習問題
- 日语语法学习:标准日本语的基本特征
- 语法纠错:文法チェック『8』
- 语法纠错:文法チェック『12』
- よく使う会話文型の接続別一覧10
- 日本语能力指导三级文法21
- 详解日语N2语法:…に伴って/に伴い/に伴う
- 日本语能力测试三级文法4「て形」練習問題
- 详解日语N2语法:…げな/げに/げだ
- 日本语能力测试三级文法14敬語練習問題
- 日本语能力指导三级文法20
- 日语语法学习:日本语表现文型学习之三
- 语法纠错:文法チェック『13』
- 日语语法学习材料:~うえ/~うえに
- 语法纠错:文法チェック『14』
- 日语语法学习:日语语态小结2
- 日语语法学习:日本语表现文型学习之五
- 日本语能力指导三级文法30
- 日语语法学习材料:からといって的用法
- 语法纠错:文法チェック『10』
- 日语语法学习材料:ではないか的用法
- 详解日语N2语法:…気味
- 语法纠错:文法チェック『6』
- 日语语法学习材料:あげく/~あげくに
- 日语语法学习:日语语态小结4
- よく使う会話文型の接続別一覧6
- 语法纠错:文法チェック『4』
- 日本语能力测试三级文法2比較
- 详解日语N1语法:を蔑ろにする
- 语法纠错:文法チェック『7』
- よく使う会話文型の接続別一覧7
精品推荐
- 库车县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:24/10℃
- 闻喜县05月30日天气:多云,风向:西南风,风力:<3级,气温:23/16℃
- 贵德县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:25/12℃
- 贵南县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:21/5℃
- 泾县05月30日天气:小雨转阴,风向:东北风,风力:<3级,气温:26/21℃
- 安定区05月30日天气:多云转中雨,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:21/11℃
- 巩留县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:24/9℃
- 漳县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:24/11℃
- 冷湖05月30日天气:小雨转中雨,风向:东风,风力:<3级,气温:26/11℃
- 循化县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:4-5级转3-4级,气温:27/13℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话:七 家庭访问
- 日语词汇学习资料:初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习:标准日语句型学习(十一)
- 日语口语教程42:社内通知(1)
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇(07)
- 双语阅读:睡太郎在想什么呢?
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首(45)
- 日语会话:舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话:ふる 吹了
- 柯南:动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读:東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读-45(キヨスク)
- 日语3、4级进阶阅读-117(日本の慣用句)
- 日语语法讲解:日本语能力考试四级语法详解(3)
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习-22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学:新标日初级第22课