日本民间故事：山羊与狮子

　　ある日、ヤギが夕立にあって、ずぶぬれになってしまいました。ライオンが窓から、ずぶぬれのヤギを見て「私の家で、雨やどりをしたまえ」と、声をかけました。ヤギは感謝して、ライオンの家へ入りました。

　　某日，山羊遇到骤雨，全身都湿透了。狮子从自家窗户见到了被淋湿的山羊，向她招呼道“到我家避避雨吧”。山羊十分感谢狮子，进了他的家门。

　　ライオンは「ヤギ君、そこへお座りよ。雨やどりの間、ギターをひいてあげよう」と、ギターの伴奏にあわせて、歌いだしました。

　　狮子说：“山羊君，请坐到这张椅子上吧。趁你在我这儿避雨的功夫，我给你弹吉他吧”，狮子合着吉他的伴奏唱了起来。

　　♪ 雨の降る日は 家にいて おいしい肉のおいでを待つのさ……

　　♪ 下雨的日子，来到了我家，美味的肉自己送上门啦......

　　ヤギは、「おいしい肉」が何なのかわかって、ビックリしましたが、落ちついて言いました。

　　「ライオンさん、とてもお上手ですね。私にもちょっと、ギターをひかせてくれませんか」

　　ライオンは上きげんで、ヤギにギターを渡しました。ヤギは、ギターをひきながら、こんな歌をうたいました。

　　山羊清楚地知道“美味的肉”指的是什么，虽然吃了一惊，但却冷静地对狮子说：

　　“狮子先生，弹的真好呀。能让我也弾弹吗?”

　　狮子非常高兴，把吉他递给了山羊。山羊一边弹一边唱起了这样的歌。

　　♪ きのう殺した 1万匹のライオン 今日は何匹殺そうか

　　♪ 昨天干掉了1万头狮子 今天干掉几头呢?

　　これを聞いて、ライオンはびっくりしました。そして、奥さんを呼ぶと「おい、たきぎを取ってこい!」奥さんは、雨の中をたきぎ取りとはと驚きました。すると、ライオンは小さな声で、奥さんに「帰ってくるな!」と、ヤギに聞えないように言いました。

　　狮子闻此大吃一惊。接着向即将回家的妻子高呼“喂，去砍点柴火回来!”，妻子对于在雨中砍柴表示吃惊。所以，狮子用他自以为山羊听不见的音量小声对妻子说“别回来!”

　　ヤギは、今度はもっと大きな声で、♪ きのう殺した 1万匹のライオン…… と、歌います。

　　ライオンは、今度は息子を呼びました。「森へ行って、お母さんを探して来い」そして、小さな声で「帰ってくるな」とつけたしました。

　　山羊这次用更大的声音唱 ♪ 昨天干掉了1万头狮子……。

　　狮子此次向儿子呼喊。“去森林里找你老妈过来”， 接着小声加了一句“别回来”。

　　ヤギは聞えないふりをして、さらにもっともっと大きな声で、♪ きのう殺した 1万匹のライオン…… と、歌います。

　　山羊装作没听见，越发大声的唱起来 ♪ 昨天干掉了1万头狮子......。

　　ライオンは、もうこわくて、いても立ってもいられません。

　　「ヤギさん、ちょっと、ウチのやつらを探してくるから、ゆっくり休んでくれたまえ」というが早いか、家から出て行きました。

　　狮子这时已经害怕的坐立不安了。

　　“山羊先生，我要出去找找老婆孩子，你先在这里好好休息吧。”狮子撂下这句话就从家里跑出去了。

　　ライオンがみえなくなったとたん、ヤギはギターを放り出して、いちもくさんに逃げ出しました。

　　山羊一看到狮子消失在视野之外就立即放下吉他一溜烟的逃跑了。