精选中日文对照阅读:宗左近
宗左近
「その時、父が私の手を離したのです」「父親なら離すまい……それはコマロフスキーだ」。ロシア革命を挟む激動期を舞台にしたデビッド?リーン監督の映画「ドクトル?ジバゴ」の印象的な一場面だ。
"那时,爸爸放开了我的手。""爸爸不会放手的……那是柯曼洛夫斯基。"这是大卫。里恩导演的以俄国革命前后动荡时期为舞台的电影《日瓦戈医生》中,留给人印象极深的一幕。
子供の頃、混乱の中で手を離して迷子にさせたのは実の父ではないはずだと、主人公ジバゴの兄が、ジバゴの子と思われる若い娘に語る。我が身に危険が迫った時に手を離して逃げるか、離さないか。そこに一本の線が引かれていた。
主人公日瓦戈的哥哥对那个被认为是日瓦戈女儿的年轻女孩说,在她孩童时期,混乱中放开她的手,扔下她孤身一人的不会是她的亲生父亲。全剧以在自己身处险境时是抛下孩子逃走,还是不会扔下孩子这一问题为主线。
母の手が離れた--。昭和20年5月、米軍の東京空襲の猛火の中で、青年は手をつないで逃げていた母を見失う。生と死が分かれた。その責めを負い続けて長編詩「炎える母」を著した詩人?宗左近さんが、87歳で亡くなった。
妈妈的手离开了我--。昭和20年5月,美军东京空袭所造成的大火灾中,一名青年与牵着手一起逃亡的母亲走散了。两人从此阴阳相隔。诗人宗左近先生背负了一生的自我谴责,写下长篇诗《火焰中的母亲》。他于87岁时离开了人世。
「いない/母がいない/走っている走っていた走っている/母がいない」。母や戦死した友を詠んだ詩は、戦火で奪われた幾多の命への鎮魂でもあった。
"不见了/妈妈不见了/我不停地跑啊跑 跑啊跑/但是妈妈不见了"。这首吟咏母亲与战死的友人的诗歌,也是献给无数被战火夺去的生命的安魂曲。
宗さんが編んだ詩集に「あなたにあいたくて生まれてきた詩」(新潮文庫)がある。子供から詩人までが登場するなかに、小学1年生の作もある。「あさがおさん/おげんきにいますか/はい/いますよ」。宗さんは記す。「この人間の自然への呼びかけと、この自然の人間への語りかけ、これこそが詩です」
宗先生编纂的诗集中有一本《为了想见你而写下的诗》(新潮文库)。该书收录了从孩童到诗人的诗作,其中还有小学一年级学生的作品。"牵牛花/你还好吗?/恩/好着呢"。宗先生写道:"这一人类与自然的之间的交流,这才是真正的诗歌。"
「あのねママ/ボクどうして生まれてきたのかしってる?/ボクね ママにあいたくて/うまれてきたんだよ」。3歳の子が話しかけてきた言葉を、母が書きとめたという。命への切ない思いの底には、地上で焼かれたあの日のことが深く刻まれていたのだろう。
"妈妈 听我说/你知道我为什么会出生在这世上吗?/我啊 是为了见到妈妈/才出生的哦"。据载,这是一名母亲记下的自己三岁的孩子所说的话。想必诗人对生命那痛苦感情的内心深处,深深刻撰着那天大地被焚烧时的记忆吧。
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读:「もののけ姫」剧本
- 日语阅读:「耳をすませば」剧本
- 日语阅读:「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读:猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读:やまんばと牛方
- 日语:从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读:水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读:急増…国語世論調査
- 日语阅读:文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读:かぐや姫
- 日语阅读:鶴の恩返し
- 日语阅读:《桃太郎》
- 日语阅读:浦島太郎
- 日语阅读:笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读:カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读:舌切り雀
- 日语阅读:宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- 名古屋大学日语会话教程第12课
- 关于日语(何)的发音问题
- 最常见的日语惯用句型840个 补充1
- NHK新生活日语 - 講師からあなたに3
- 名古屋大学日语会话教程第37课
- 名古屋大学日语会话教程第1课
- 日语阅读:新入社員歓迎会-幹事挨拶例
- 名古屋大学日语会话教程第8课
- どうも
- 日语会话:保険
- 日语阅读:輸入(一)
- NHK新生活日语 - 第15回 不都合を伝える
- 名古屋大学日语会话教程第39课
- 日语会话:輸入(二)
- 名古屋大学日语会话教程第18课
- 日语阅读:新入社員歓迎会-上司の挨拶
- 有名な早口言葉
- 名古屋大学日语会话教程第15课
- 日语阅读:新入社員歓迎会-本人謝辞
- 名古屋大学日语会话教程第20课
- 名古屋大学日语会话教程第7课
- 日语会话:クレーム(索赔)
- 日语会话:輸出(二)
- 名古屋大学日语会话教程第26课
- 最常见的日语惯用句型840个 补充2
- 商务谈判日语常用表达 1
- 名古屋大学日语会话教程第9课
- 最常见的日语惯用句型840个 Part 6
- 差し上げる
- 商务谈判日语常用表达 4
- 名古屋大学日语会话教程第14课
- 名古屋大学日语会话教程第2课
- 名古屋大学日语会话教程第25课
- 名古屋大学日语会话教程第27课
- 名古屋大学日语会话教程第16课
- 名古屋大学日语会话教程第19课
- 日语阅读:発送と保険
- 名古屋大学日语会话教程第4课
- 经贸日语(3)
- おたく様・そちら様
- 日语会话:包装
- 最常见的日语惯用句型840个 Part 1
- 最常见的日语惯用句型840个 Part 2
- ご苦労様
- NHK新生活日语 - 第16回 恐縮する
- 名古屋大学日语会话教程第28课
- 名古屋大学日语会话教程第23课
- これで結構ですか
- 经贸日语(1)
- 日语会话:契約
- 日语阅读:引き合い
- “教える”は上から下への行為
- 日语阅读:洽谈实务——新しいお客との商談
- 商务谈判日语常用表达 3
- 经贸日语(2)
- 名古屋大学日语会话教程第3课
- NHK新生活日语 - 第17回 聞いてもらった礼を言う
- 「お」と「ご」の使い分け
- 名古屋大学日语会话教程第22课
- 名古屋大学日语会话教程第11课
- 日语会话:輸出(一)
- 名古屋大学日语会话教程第38课
- 名古屋大学日语会话教程第29课
- NHK新生活日语 - 第18回 依頼する
- 商务谈判日语常用表达 2
- 名古屋大学日语会话教程第13课
- 日本的电话会话
- なんの用ですか
- 日语阅读:会話 見送り
- 经贸日语——注文提供
- 加工貿易日语
- 名古屋大学日语会话教程第24课
- 最常见的日语惯用句型840个 Part 3
- 名古屋大学日语会话教程第10课
- 名古屋大学日语会话教程第6课
- 名古屋大学日语会话教程第17课
- 「しばらく」「ちょっと」「少々」
- 名古屋大学日语会话教程第30课
- 名古屋大学日语会话教程第21课
- 最常见的日语惯用句型840个 Part 5
- 名古屋大学日语会话教程第5课
精品推荐
- 甘南州05月30日天气:阵雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:18/7℃
- 尉犁县05月30日天气:晴转阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/15℃
- 澄迈县05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:34/24℃
- 吐鲁番地区05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:30/20℃
- 天峻县05月30日天气:小雨,风向:南风,风力:3-4级转<3级,气温:17/2℃
- 万荣县05月30日天气:多云,风向:西风,风力:<3级,气温:23/17℃
- 博乐市05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:25/10℃
- 阿克苏区05月30日天气:多云转晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/13℃
- 舟曲县05月30日天气:阵雨转小雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:28/18℃
- 乌鲁木齐市05月30日天气:晴转多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:20/10℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话:七 家庭访问
- 日语词汇学习资料:初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习:标准日语句型学习(十一)
- 日语口语教程42:社内通知(1)
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇(07)
- 双语阅读:睡太郎在想什么呢?
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首(45)
- 日语会话:舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话:ふる 吹了
- 柯南:动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读:東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读-45(キヨスク)
- 日语3、4级进阶阅读-117(日本の慣用句)
- 日语语法讲解:日本语能力考试四级语法详解(3)
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习-22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学:新标日初级第22课