日语会话:輸出(一)
小田(おだ):こんにちは。
孫敏(そんびん):こんにちは。
小田:私は先程お電話しました小田と申します。どうぞ宜しくお願いします。
孫敏:私は孫敏です。どうぞ宜しく。先程の弁当箱の輸入ということでしょう。
小田:はい?そうです。今日は見本でも見ることはできるでしょうか。
孫敏:今日はあいにくですが?展示室の係員は昨日出張して、明日の朝帰ってくる予定です。でも?輸入計画につき?まずお話願えますか。
小田:結構です。ちょっとお聞きしたいことがありますが、種類はどのぐらい?そして値段はいくらぐらいですか。
孫敏:23種類ありますが?値段は種類と大きさによって違います。では、どのようなものを輸入したいのですか。
小田:一般の学生用のものです。
孫敏:どのぐらいほしいのですか。
小田:もし品質と値段があえば、大量に輸入する予定ですので、サンプルを見ながら、話したいと思いますが。
孫敏:結構です。明日午前中に時間がありますか。
小田:午前の何時ですか。
孫敏:もし都合がよければ明日午前9時においてください。サンプルを準備しておきます。
小田:ありがとうございます。
孫敏:あしたまた。
<関連表現>
1.お宅は古くからの得意先ですから、今度もうまくできると存じます。
(贵方是我们的老客户了,我想此次会顺利的。)
2.月末までに信用状が到着しなければ?船積期に間に合わないと思います。
(如果在月底前接不到信用证,就赶不上装船。)
3.貴方の注文状を待っております。私ども大変重視して速やかに処理します。
(我们等待您的定货单,我方将十分重视,迅速处理。)
4.私どもは貴方ととても商売をしたく存じます。
(我们很想和你们做生意。)
5.これは生地のサンプルですが?ご参考までに差し上げます。
(这是面料样品,送给贵方参考。)
6.そうした品は今ございませんが、特別に作製して提供してもかまいません。
(现在没有那种产品,但可以按照贵方的要求给予订做。)
7.木材の適合規格は用途によってそれぞれ異なります。
(木材的合适规格按其用途各不相同。)
8.この点はお宅のユーザーの希望規格通りのものを生産することは不可能です。
(在这方面,不可能生产贵用户所希望的规格。)
9.次のものの中からもっとも適した規格をご選択ください。
(请从下列产品中挑选最符合贵方需要的规格。)
10. その製品の品質について私どもで責任をもって保証できます。
(对产品的质量,我方可保证负责。)
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读:「もののけ姫」剧本
- 日语阅读:「耳をすませば」剧本
- 日语阅读:「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读:猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读:やまんばと牛方
- 日语:从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读:水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读:急増…国語世論調査
- 日语阅读:文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读:かぐや姫
- 日语阅读:鶴の恩返し
- 日语阅读:《桃太郎》
- 日语阅读:浦島太郎
- 日语阅读:笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读:カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读:舌切り雀
- 日语阅读:宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- 楚人弓を遺れて楚人これを得
- 春眠暁を覚えず
- 細 君
- 鼓腹撃壌
- 人生意気に感ず
- 五里霧中
- 春宵一刻直千金
- 唇歯輔車
- 他山の石
- 首鼠両端
- 酒池肉林
- 多岐亡羊
- 呉越同舟
- 前車の覆轍は後車の戒
- 愚公山を移す
- 糟糠の妻
- 鹿を逐う
- 先んずれば人を制す
- 国破れて山河在り
- 恒産なき者は恒心なし
- 牛耳を執る
- 樽俎折衝
- 去る者は日に以て疎し
- 狡兔死して良狗烹らる
- 琴瑟相和す
- 肯綮に中る
- 国士無双
- 逆 鱗
- 胡蝶の夢
- 自暴自棄
- 乾坤一擲
- 歯牙に懸くるに足らず
- 折 檻
- 左 袒
- 古 稀
- 助 長
- 虎穴に入らずんば虎子を得ず
- 掣 肘
- 金城湯池
- 月 旦
- 捲土重来
- 酒は百薬の長
- 泰山北斗
- 漁夫の利
- 鶏群の一鶴
- 敬 遠
- 大道廃れて仁義あり
- 三寸の舌を以て百万の師より彊し
- 月下氷人
- 豎子与に謀るに足らず
- 戦々兢々
- 喪家の狗
- 鶏 肋
- 九仞の功を一簣に虧く
- 過ぎたるは及ばざるがごとし
- 清 談
- 推 敲
- 跼 蹐
- 食指動く
- 鹿をさして馬と為す
- 巧言令色鮮なし仁
- 玉石混淆
- 采薇の歌
- 曲学阿世
- 三人市虎をなす
- 三十六計逃ぐるにしかず
- 水魚の交わり
- 浩然の気
- 死せる諸葛生ける仲達を走らす
- 紅一点
- 大義親を滅す
- 後世畏るべし
- 自家薬籠中のもの
- 小人閒居して不善を為す
- 傾 国
- 五十歩百歩
- 創業は易し守成は難し
- 九牛の一毛
- 宋襄の仁
- 大器晩成
- 小心翼々
精品推荐
- 莎车县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:27/16℃
- 巩留县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:24/9℃
- 乌鲁木齐县05月30日天气:晴转多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:20/10℃
- 茌平县05月30日天气:小雨转多云,风向:东北风,风力:<3级,气温:27/17℃
- 漳县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:24/11℃
- 库尔勒市05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:24/12℃
- 新源县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:23/9℃
- 精河县05月30日天气:晴,风向:北风,风力:3-4级转<3级,气温:27/14℃
- 阿勒泰区05月30日天气:小雨转晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:17/6℃
- 天山区05月30日天气:晴转多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:20/10℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话:七 家庭访问
- 日语词汇学习资料:初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习:标准日语句型学习(十一)
- 日语口语教程42:社内通知(1)
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇(07)
- 双语阅读:睡太郎在想什么呢?
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首(45)
- 日语会话:舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话:ふる 吹了
- 柯南:动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读:東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读-45(キヨスク)
- 日语3、4级进阶阅读-117(日本の慣用句)
- 日语语法讲解:日本语能力考试四级语法详解(3)
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习-22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学:新标日初级第22课