日语生活交际会话59:この前はどうもごちそうさまでした
この前はどうもごちそうさまでした
感谢您上次的款待
人物:(会社の同僚)
前田(女)
堀(ほり)
場面:昼休み時間に / 午休时间
前田:堀君、ちょっと、いい?
/ 堀君,来一下行吗?
堀 :うん、なに?
/ 好。什么事?
前田:この前はどうもごちそうさまでした。これ、お礼と言ちっゃあなんだけど、よかったら、どうぞ。(紙袋を差し出す)
/ 谢谢你上次的招待。这个,也说不上是回礼,你要不嫌弃就收下。(递过纸袋)
堀 :なに?(受け取る)
/ 什么?(接过来)
前田:クッキーよ。昨日 焼いたの。
/ 是曲奇。我昨天烤的。
堀 :へえ。前田さん、クッキーも作れるんだ。凄いなあ。
/ 真的?你还会烤曲奇呢?真棒的!
前田:やだ、クッキーなんて簡単よ。誰だって出来るわよ。
/ 哪儿呀?曲奇算什么,最简单了。谁都会做。
此句翻译修改,原译文是上句的译文
堀 :ほんとにもらっていいの?
/ 真的可以收下吗?
前田:どうぞ。お口に合わないかもしれないけど。
/ 拿着吧。就是也许不合你的口味。
堀 :いやあ、こんなことしてもらえるんなら、また奢っちゃおうかな。
/ 哎呀,就冲你给我曲奇,我还得请你。
前田:あら、そんなこと言ってもいいの?私、本気にするわよ。
/ 哟,你可别那么说,我可当真的哦。
堀 :もちろん。なんなら、今日、これからどう?クッキーのお礼になんか奢るよ。
/ 当然。要不,就今天,一会儿,怎么样?为了感谢你的曲奇,我请你。
前田:んー、残念。今日はちょっと用事があるの。悪いけど、また今度誘って。
/ 嗯,遗憾。今天我有点事。对不起,下次再请吧。
堀 :そうか。じゃあ、またいつか。これ、ありがたくいただきます。
/ 是吗?那,改天吧。这个,我收下了。谢谢!
前田:ええ、どうぞ、こちらこそ、ありがとう。
/ 嗯,拿着吧。我该感谢你才对。
単語
前田(まえだ):(姓氏)前田
堀(ほり):(姓氏)堀
紙袋(かみぶくろ):(名)纸袋
クッキー:(名)曲奇饼
焼く(やく):(他五)烧,烤
奢る(おごる):(他五)请客,作东
本気(ほんき):(名)当真,认真
なんなら:(副)如果你愿意,方便的话
音声と言葉の解説
(1)ちょっと、いい?
当占用别人的时间时,一般要先征求对方意见,这时根据不同的对象可以说:
* ちょっとよろしいですか?
* ちょっと、いいですか?
课文中的「ちょっと、いい?」是比较随便的说法。
(2)お礼と言っちゃなんだけど
这是一句说自己送的礼微不足道的谦辞,语气较为随便。
(3)悪いけど
这里的「悪い」意思是“对不起”。
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读:「もののけ姫」剧本
- 日语阅读:「耳をすませば」剧本
- 日语阅读:「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读:猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读:やまんばと牛方
- 日语:从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读:水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读:急増…国語世論調査
- 日语阅读:文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读:かぐや姫
- 日语阅读:鶴の恩返し
- 日语阅读:《桃太郎》
- 日语阅读:浦島太郎
- 日语阅读:笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读:カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读:舌切り雀
- 日语阅读:宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- 日语二级文法解析151——提出话题 8-3
- 日语二级文法解析140——强调/限定 6-17
- 日语学习基础句型例解1
- 日语一、二级语法逐个练——82
- 日语一、二级语法逐个练(98)
- 日语一、二级语法逐个练(64)
- 关于なくて和ないで的不同
- 日语二级文法解析129——强调/限定 6-6
- 《标准日本语中级》第5课
- 日语句子成份 第3讲
- 日语一、二级语法逐个练(73)
- 日语一、二级语法逐个练(36)
- 日语一级名词の练习(1)
- 日语二级文法解析117——对象/两者关系 5-34
- 日语二级文法解析116——对象/两者关系 5-33
- 职场书面用语篇
- 日语一、二级语法逐个练(75)
- 日语一、二级语法逐个练(58)
- 日语中“何”的读法
- 日语一、二级语法逐个练(83)
- 日语一、二级语法逐个练(22)
- 日语一、二级语法逐个练(66)
- 日语一、二级语法逐个练(65)
- 日语二级文法解析139——强调/限定 6-16
- 日语一、二级语法逐个练(37)
- 日语二级文法解析113——对象/两者关系 5-30
- 日语二级文法解析115——对象/两者关系 5-32
- 日语3/4级文法训练营(19)
- 日语一、二级语法逐个练(50)
- 日语3/4级文法训练营(32)
- 日语3/4级文法训练营(24)
- 日语二级文法解析128——强调/限定 6-5
- 日语一、二级语法逐个练(23)
- 标日中级笔记——第19课
- 日语二级文法解析122——对象/两者关系 单元练习2
- 《标准日本语中级》第15课
- 日语二级文法解析131——强调/限定 6-8
- 日语二级文法解析133——强调/限定 6-10
- 日语二级文法解析114——对象/两者关系 5-31
- 日语一、二级语法逐个练(29)
- 不同句型的简体句和敬体
- 日语一、二级语法逐个练(49)
- 日语3/4级文法训练营(27)
- 日语二级文法解析137——强调/限定 6-14
- 日语一、二级语法逐个练(84)
- 日语一、二级语法逐个练(90)
- 日语二级文法解析138——强调/限定 6-15
- 日语二级文法解析132——强调/限定 6-9
- 日语一、二级语法逐个练(93)
- 日语3/4级文法训练营(10)
- 日语一、二级语法逐个练(91)
- 日语二级文法解析142——强调/限定 单元练习 1
- 日语3/4级文法训练营(1)
- 《标准日本语中级》第6课
- 日语一、二级语法逐个练(86)
- 日语二级文法解析125——强调/限定 6-2
- 日语二级文法解析124——强调/限定 6-1
- 日语一、二级语法逐个练(28)
- 日语一、二级语法逐个练——85
- 辨别れる和られる
- 日语一、二级语法逐个练(81)
- 日语一、二级语法逐个练(99)
- 日语二级文法解析123——对象/两者关系 单元练习3
- 日语一、二级语法逐个练(72)
- 没赶上电车
- 日语二级文法解析111——对象/两者关系 5-28-2
- 《标准日本语中级》第16课
- 《标准日本语中级》第17课
- 日语一、二级语法逐个练(92)
- 日语3/4级文法训练营(28)
- 日语3/4级文法训练营(18)
- 日语二级文法解析112——对象/两者关系 5-29
- 日语3/4级文法训练营(9)
- 即使正确也最好不要用的敬语
- 日语一、二级语法逐个练(97)
- 标日中级笔记——第20课
- 日语二级文法解析136——强调/限定 6-13
- 日语一、二级语法逐个练(96)
- 日语二级文法解析141——强调/限定 6-18
- 日语一、二级语法逐个练(57)
- 日语二级文法解析161——判断/评价 9-3-1
精品推荐
- 温宿县05月30日天气:多云转晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/12℃
- 西吉县05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:22/10℃
- 双城市05月30日天气:晴,风向:西风,风力:3-4级,气温:24/11℃
- 民和县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东南风,风力:3-4级转<3级,气温:27/13℃
- 万荣县05月30日天气:多云,风向:西风,风力:<3级,气温:23/17℃
- 射阳县05月30日天气:阴,风向:东北风,风力:<3级,气温:20/18℃
- 中卫市05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转4-5级,气温:29/15℃
- 岷县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:18/10℃
- 甘德县05月30日天气:小雨转多云,风向:南风,风力:3-4级转<3级,气温:18/2℃
- 陵水县05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:34/25℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话:七 家庭访问
- 日语词汇学习资料:初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习:标准日语句型学习(十一)
- 日语口语教程42:社内通知(1)
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇(07)
- 双语阅读:睡太郎在想什么呢?
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首(45)
- 日语会话:舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话:ふる 吹了
- 柯南:动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读:東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读-45(キヨスク)
- 日语3、4级进阶阅读-117(日本の慣用句)
- 日语语法讲解:日本语能力考试四级语法详解(3)
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习-22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学:新标日初级第22课