日语口语全突破－谈话技巧篇－6指责

　　1也许你有很多理由，但总之你的想法太天真了。いろいろ理由（りゆう）はあるが、要（よう）するに君の考えは甘（あま）い。

　　2为什么做这种事？なぜそんなことなさるんです？

　　3说忘记有什么用！忘（わす）れていましたではないよ。

　　すみません。日程の変更をご連絡するのを忘れていました。对不起，我忘记告诉你日程安排改变了。

　　忘れていましたではないよ。おかげで、予定が一日狂ってしまったんだよ。说忘记有什么用！因为你，我一天的计划都打乱了。

　　「忘れていましたではないよ」在这里是重复对方说过的话，以表示责难。

　　4你以为可以这么做吗？こんなことしていいと思ってんのか？

　　「ん」在本句中是「いる」的约音，只能用于口语。

　　5我事先不是说了这么做不行吗？你为什么不听？こうやっちゃいけないって事前（じぜん）に言っただろう。どうして聞かないの。

　　こうやっちゃいけないって事前（じぜん）に言っただろう。どうして聞かないの。我事先不是说了这么做不行吗？你为什么不听？

　　だってしょうがないじゃないの。可我也没有办法呀。

　　6完全不像样。まったく仕事にならん。

　　お前、こんなことしていていいのか？まったく仕事にならん。しっかりやりなさい。你怎么能这么做？完全不像样。请你好好干。

　　わたしだって、一生懸命（いっしょけんめい）にやってるの。我也是在拼命做啊。

　　「だって」是「でも」的口语形式，常用于申辩理由。

　　7你不是跟我约好了吗？あなたは約束してくれたじゃないですか？

　　8那种说法不管怎么说都太过分了。そういう言い方はいくらなんでもひどすぎるよ。

　　「いくらなんでも」是“不论怎么说都……”，是一种语气强烈的说法。

　　9我不是指责你。非難（ひなん）するわけじゃないけど。

　　非難するわけじゃないけど、どうしてあなたの部屋はこんなに散（ち）らかっているの？我不是指责你，但你的房间为什么搞得这么乱？

　　これぐらいでいいんじゃないか？这样不是挺好的嘛。

　　「非難するわけじゃないけど」的意思是“我不是指责你”，但是在这里就是指责的意思。

　　连体形/名词/名词な「～わけではない」表示“并不是，并没有”。

　　10错的不是你吗？悪いのは君の方ではないか？

　　僕はそうとは思いませんが。我可不这么想。