日语口语全突破－谈话技巧篇－9否定和拒绝

　　1不，不是的。いいえ、違います。

　　2那样不行。そういうわけにはいきません。

　　3现在不需要。今はいい。

　　ケーキがあるんだけど食べない？有点心，不吃吗？

　　いや、今はいい。不，现在不要。

　　4不必这样。それには及（およ）びません。

　　空港（くうこう）までお迎えにあがりますよ。我到机场去接你。

　　大丈夫です。よく知っているところですから、それには及びませんよ。没问题的。那个地方我很熟，不必了。

　　5想起也起不来。起きようにも起きられない。

　　早く起きなさい。快点起来。

　　頭が痛くて、起きようにも起きられない。我头痛，想起也起不来。

　　「动词未然形＋（よ）うにも动词未然形＋（ら）れない」为固定句型，表示“想……也不能……”。

　　6怎么会有那种事？そんなことがあるもんか？

　　「～もんか」表示惊讶，感叹等语气。

　　7根本没有的事。とんでもない。

　　ずいぶん景気（けいき）がよさそうですね。状况好像不错啊。

　　とんでもない。お金だらけで首が回りませんよ。根本没有的事。借了很多钱，无可奈何了。

　　「首が回らない」是一个惯用语，表示问题很棘手，不知道该如何处理。

　　8怎么会！まさか！

　　それをやってのは山田さんらしい。做那件事的好像是山田。

　　まさか！そんなことあるはずないよ！怎么会！这种事没可能的！

　　9我说不是！違うってば！

　　あなたこそ張本人（ちょうほんにん）でしょう。你才是真正的罪魁祸首吧！

　　いや、違うよ、違うってば！不，不是，我说不是！

　　10什么都没有。何一つなかった。

　　何か見つかりましたか？你发现了什么吗？

　　いや、何一つなかったよ。不，什么都没有。

　　11我拒绝。お断（ことわ）りします

　　あの件には応じないって言うわけですか？你是说你不答应那件事吗？

　　ええ、ほんとに申し訳ございませんが、お断りします。是的，真是对不起，我拒绝。

　　12难得你的好意，但是。

　　一緒に行ってくださらない。你也一起去吧。

　　せっかくですが、ちょっと……难得你的好意，但是……

其他有趣的翻译