日语生活交际会话76:お前は勉強しろ
お前は勉強しろ
你给我学习去!
人物:父母姉妹
場面:夕食の前、居間で / 晚饭前,在起居室
父:おーい、お茶。
/ 喂,来杯茶。
母:はーい、ただいま。
/ 噢,茶来了。
父:飯はまだか。早くしてくれ。
/ 饭还没好吗?快点。
母:はいはい。もうすぐですから、もうちょっと待っててくださいね。
/ 好好!马上就好啦,再等一小会儿啊。
父:晩酌に一本付けてくれないか。
/ 再烫一壶酒来。
母:ええ、分かってますよ。
/ 好!我知道了!
父:それと、なんかつまみもな。
/ 还有,再来点下酒菜。
母:はい。ちゃんと用意してありますよ。
/ 好!都预备好啦。
姉:お父さんたら、単身赴任から帰ったら、いつも大いばりなんだから。
/ 你瞧老爸,出长差一回来,就这么摆派头。
妹:あら、でもお母さんだって嬉しそうよ。
/ 不过咱妈也挺高兴的呢。
父:おい、清子、ちょっと肩を揉んでくれ。
/ 喂,清子,给爸揉揉肩膀。
姉:はーい。
/ 是----。
父:もっと下だ。そう、そこだ。前よりうまくなったじゃないか。
/ 再下边点,对,就这儿,比以前揉得好多了。
姉:(甘えた声で)ねえ、お父さん。お願いがあるんだけど----
/ (娇声地)哎,爸----,求您点事儿----
父:(やさしく、気持ち良さそうに)なんだ?なんでも言ってごらん。
/ (慈爱地,情绪很好地)什么事?说吧,什么都行。
妹:お姉ちゃんたらずるーい。自分ばっかり。お父さん、私にはなにかすることなあい?
/ 姐姐真油!就想着自己。爸,有什么要我做的吗?
父:お前か?お前は勉強しろ。
/ 你?你嘛 ,给我学习去!
単語
晩酌(ばんしゃく):(名,自サ)晚酌,晚间喝(的酒)
つまみ:(名)小吃,下酒菜
単身赴任(たんしんふにん):(名)单身赴任,出长差
大いばり(おおいばり):(名,形动)非常傲慢,理直气壮
揉む(もむ):(他五)揉
甘える(あまえる):(自一)撒娇
音声と言葉の解説
(1)はーい、ただいま
后面省略了「持ってきます」一类的话。
「ただいま」不仅作为格式化的语言用在从外面回到家里时,也作为一般副词(「ただ」用来加强「今」的语义)应用。如:
* ただいまより、第四回生物研究発表会を開催いたします。 / 第4届生物学研讨会现在开始。
* ただいまご紹介をいただきました物理研究所の森本でございます。 / 我就是刚才得到介绍的物理研究所的森本。
(2)晩酌に一本付けてくれないか
这里的「一本」」指的是「お酒」,「付ける」在这里是“烫酒”的意思。
(3)ええ、分かってますよ
「分かってます」意思是“我知道”,言外之意即是“用不着你说(提醒)”。如果对方说过之后才明白,则说「分かりました」。
(4)お父さんたら、単身赴任から帰ったら、いつも大いばりなんだから
「お父さんたら」与句尾的「----なんだから」配合使用,表示“责怪”或“责备”的语气。
(5)もっと下だ。そう、そこだ。
在医生等对自己的身体进行触诊或某种治疗时,患者指称自己的身体部位都不用「こ」系列的指示词 ,而用「そ」系列。
其他有趣的翻译
- 日语社会学论文一
- 日语社会学论文二
- 《毛选》日文翻译的一点体会
- 日语阅读:「もののけ姫」剧本
- 日语阅读:「耳をすませば」剧本
- 日语阅读:「となりのととろ」剧本
- 增强老师的日语经验
- 日语阅读:猿と蟹 (さるとかに)
- 日语阅读:一寸法師(いっすんぼうし)
- 日语阅读:やまんばと牛方
- 日语:从「愛車(あいしゃ)」说起
- 日语阅读:水の三日(by芥川龍之介)
- 日语阅读:急増…国語世論調査
- 日语阅读:文化庁の日本語世論調査
- 日语阅读:かぐや姫
- 日语阅读:鶴の恩返し
- 日语阅读:《桃太郎》
- 日语阅读:浦島太郎
- 日语阅读:笠地蔵(かさじぞう)
- 日语阅读:カメとツル (亀と鶴)
- 日语阅读:舌切り雀
- 日语阅读:宝くらべ
- 成濑巳喜男小传
- 初级日语模拟题
- 日语社会学论文三
- 日语社会学论文四
网友关注
- 日语词汇之实在出乎意料
- 日语词汇之词汇记忆规律
- 日语词汇之日语词汇中“思”
- 日语词汇之日语道歉的十种说法
- 日语一级核心词汇大全-10
- 日语词汇之日语轮流怎么说
- 日语一级核心词汇大全-7
- 日语词汇之日本网络必备词汇
- 日语词汇之网络热门词汇
- 日语学习中关于建筑的日语单词_3
- 日语一级核心词汇大全-5
- 日语词汇之日语网络用语
- 日语词汇之汉字“破”
- 日语学习之当下日语流行词汇
- 日语词汇之关于秋风的日语词汇
- 日语词汇之变化多端普通引申词
- 日语学习中关于建筑的日语单词_6
- 日语词汇之千里姻缘一线牵
- 看零秒出手学日语词汇
- 日语词汇之“好玩”的中文
- 日语词汇之秋季的优美词汇
- 日语一级核心词汇大全-6
- 日语一级核心词汇大全-21
- 日语学习中关于建筑的日语单词_4
- 日语词汇之变化无穷超级引申词
- 日语一级核心词汇大全-18
- 日语一级核心词汇大全-8
- 日语学习中关于建筑的日语单词_10
- 日语词汇之“心里有鬼”怎么说
- 日语学习中关于建筑的日语单词_1
- 日语词汇:飞机安全类
- 日语一级核心词汇大全-20
- 日语一级核心词汇大全-1
- 日语一级核心词汇大全-12
- 日语一级核心词汇大全-15
- 日语词汇之那些离谱的词儿
- 日语一级核心词汇大全-13
- 日语词汇之新新词汇大集合
- 日语词汇之网络热词雷人表达
- 日语词汇之拟态拟声词がんがん
- 日语词汇之上海世博类
- 日语词汇之读不出来的汉字
- 日语词汇之汉字“山”
- 日语词汇之十二生肖怎么说
- 日语词汇之日本“声优”怎么说
- 日语词汇之日语词汇记忆法
- 日语词汇之汉字“强”
- 日语词汇之汉字“物”
- 日语词汇之日语头文字
- 日语一级核心词汇大全-11
- 中秋日语词汇之中秋月饼怎么说
- 日语学习中关于建筑的日语单词_2
- 日语一级核心词汇大全-2
- 日语词汇之十大流行语
- 日语词汇之日食观测类
- 日语词汇之汉字“花”
- 日语学习中关于建筑的日语单词_5
- 日语词汇之尽情与随心
- 日语一级核心词汇大全-9
- 日语词汇之“丑女”的由来
- 日语词汇之传入中国的日语大汇总
- 日语一级核心词汇大全-3
- 日语词汇之汉字“闭”
- 日语学习中关于建筑的日语单词_8
- 日语一级核心词汇大全-19
- 日语一级核心词汇大全-14
- 日语词汇之日语大便怎么说
- 蜡笔小新教你日语词汇
- 日语一级核心词汇大全-4
- 日语词汇之烦人的计算机外来语
- 日语词汇之传入中国的日语词汇
- 日语词汇之日语萌的意思
- 日语一级核心词汇大全-17
- 日语词汇之笑的表达方式
- 日语学习:日语的12个月怎样由来的
- 日语学习之日本拉面的日语叫法
- 日语学习中关于建筑的日语单词_7
- 日语学习中关于建筑的日语单词_9
- 日语一级核心词汇大全-16
- 日语词汇之汉字“火”
- 日语词汇之“我”的表达方式
精品推荐
- 玛纳斯县05月30日天气:多云转阴,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:25/13℃
- 博乐市05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:25/10℃
- 阳谷县05月30日天气:小雨转多云,风向:东北风,风力:<3级,气温:27/17℃
- 沙雅县05月30日天气:晴转阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:24/10℃
- 巩留县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:24/9℃
- 五指山市05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:35/23℃
- 青铜峡市05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转3-4级,气温:31/16℃
- 治多县05月30日天气:多云,风向:西南风,风力:3-4级,气温:19/0℃
- 喀什市05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:26/16℃
- 中卫市05月30日天气:晴转小雨,风向:无持续风向,风力:<3级转4-5级,气温:29/15℃
分类导航
热门有趣的翻译
- 《走遍日本》Ⅱ 情景会话:七 家庭访问
- 日语词汇学习资料:初级上册 单词46
- 大義親を滅す
- 日语语法学习:标准日语句型学习(十一)
- 日语口语教程42:社内通知(1)
- 【听故事学日语辅导】猎人和狮子的较量
- 日语 常用语法487句
- 日语新闻核心词汇 经济篇(07)
- 双语阅读:睡太郎在想什么呢?
- 日语辅导资料之扶桑快报阅读精选素材78
- 小仓百人一首(45)
- 日语会话:舌がこえてる
- 货物及运输之专用日语
- 日语考试专题辅导资料之词汇集合10
- 日语情景对话:ふる 吹了
- 柯南:动漫中最帅气的眼镜男
- 日语阅读:東山文化・文化
- ジパングの由来
- 日语3、4级进阶阅读-45(キヨスク)
- 日语3、4级进阶阅读-117(日本の慣用句)
- 日语语法讲解:日本语能力考试四级语法详解(3)
- 部分机械日语
- 日语拟声词-拟态词系列54
- 日语一、二级语法逐个练习-22
- 日语一、二级语法逐个练79
- 基础语法从头学:新标日初级第22课