当前位置：查字典>>在线翻译>>日语听说指导：日语入门口语素材30

日语听说指导：日语入门口语素材30

　　

导语：日语学习辅导。下面就随外语教育网小编一起来学习一下吧O(∩_∩)O~~

　　1.迟到总比不到好。

　　【原句】遅くなっても全く行かないよりはましだよ。

　　【读音】おそくなってもまったくいかないよりはましだよ。

　　【解说】「……よりはましだ」胜过、强于。

　　2.不管有多么辛苦，就算是摔倒了也要继续活下去。

　　【原句】どんなに辛くても苦しくても、たとえ転んでも、生き続けなきゃ。

　　【读音】どんなにつらくてもくるしくても、たとえころんでも、いきつづけなきゃ。

　　【解说】たとえ……でも：即使……也……

　　3.有得必有失。

　　【原句】何かを手に入れれば何かを失う。

　　【读音】なにかをてにいれればなにかをうしなう。

　　【解说】「手に入れる」到手，据为己有。

　　这就是所谓的等价交换原则吧……

　　4.无论怎么样，我都想成为对别人有用的人。

　　【原句】何でもいいから、どうしても人の役に立てる人间になりたい。

　　【读音】なんでもいいから、どうしてもひとのやくにたてるにんげんになりたい。

　　【解说】「……に役立つ」对……有用

　　5.眼睛总是追寻着想要的东西。

　　【原句】目はいつも欲しいものを追い求める。

　　【读音】めはいつもほしいものをおいもとめる。

　　【解说】追い求める：追寻、追求。例：真実を追い求める。

　　6.不见不散！

　　【原句】来るまで待ってるよ。

　　【读音】くるまでまってるよ。

　　【解说】「待ってる」等同于「待っている」，此处为口语用法，省略了「い」。

　　7.鸡飞蛋打。

　　【原句】二兎を追う者は一兎をも得ず。

　　【读音】にとをおうものはいっとをもえず。

　　【解说】马上兔年了，来学习与兔相关的惯用语吧！

　　鸡飞蛋打：贪多必失，务广而荒。

其他有趣的翻译

网友关注

精品推荐

分类导航

热门有趣的翻译