哀王孙
原文:
长安城头头白乌,夜飞延秋门上呼。又向人家啄大屋,屋底达官走避胡。金鞭断折九马死,骨肉不待同驰驱。腰下宝玦青珊瑚,可怜王孙泣路隅。问之不肯道姓名,但道困苦乞为奴。已经百日窜荆棘,身上无有完肌肤。高帝子孙尽隆准,龙种自与常人殊。
豺狼在邑龙在野,王孙善保千金躯。不敢长语临交衢,且为王孙立斯须。昨夜东风吹血腥,东来橐驼满旧都。朔方健儿好身手,昔何勇锐今何愚。窃闻天子已传位,圣德北服南单于。花门剺面请雪耻,慎勿出口他人狙。哀哉王孙慎勿疏,五陵佳气无时无。
译文或注释:
长安城头,伫立着一只白头乌鸦,夜暮了,还飞进延秋门上叫哇哇。这怪物,又向大官邸宅啄个不停,吓得达官们,为避胡人逃离了家。玄宗出奔,折断金鞭又累死九马,皇亲国戚,来不及和他一同驱驾。有个少年,腰间佩带玉块和珊瑚,可怜呵,他在路旁哭得嗓子嘶哑。千问万问,总不肯说出自己姓名,只说生活困苦,求人收他做奴伢!已经有一百多天,逃窜荆棘丛下,身上无完肤,遍体是裂痕和伤疤。凡是高帝子孙,大都是鼻梁高直,龙种与布衣相比,自然来得高雅。
豺狼在城称帝,龙种却流落荒野,王孙呵,你一定要珍重自己身架。在十字路口,不敢与你长时交谈,只能站立片刻,交代你重要的话。昨天夜里,东风吹来阵阵血腥味,长安东边,来了很多骆驼和车马。北方军队,一贯是交战的好身手,往日勇猛,如今何以就流水落花。私下听说,皇上已把皇位传太子,南单于派使拜服,圣德安定天下。他们个个割面,请求雪耻上前线,你要守口如瓶,以防暗探的缉拿。多可怜呵王孙,你万万不要疏忽,五陵之气葱郁,大唐中兴有望呀!
【注解】
[1]延秋门:唐宫苑西门;出此门,即由便桥渡渭水,自咸阳大道往马嵬。
[2]九马两句:指玄宗快马打鞭,急于出奔,丢下李家骨肉而去。
[3]豺狼在邑:指安禄山在洛阳称帝;
[4]龙在野:指玄宗出奔在蜀。
[5]朔方两句:指哥舒翰守潼关的河陇、朔方军二十万,为安禄山大败事。
[6]圣德句:后汉光武帝时,匈奴两分为南北,南单于(南匈奴王)遣使称臣。这里指肃宗即位后,回纥曾遣使结好,愿助唐平乱。
[7]花门:花门山堡在居延海(在今甘肃)北三百里,是回纥骑兵驻地,故借以指回纥。
[8]剺面:即"梨面"。古匈奴俗以割面流血,表示忠诚哀痛。
[9]慎勿句:钱谦益云:"当时降贼之臣必有为贼耳目,搜捕皇孙妃主以献奉者。"所以这里这样说。狙:猕猴。因善伺伏攫食,比喻有人会暗中侦视。
[10]五陵:长安有汉五陵,即高帝长陵,惠帝安陵,景帝阳陵,武帝茂陵,昭帝平陵。恰好玄宗以前的唐室也有五陵,即高祖献陵,太宗昭陵,高宗乾陵,中宗定陵,睿宗桥陵,施鸿保《读杜诗说》,以为"此就唐五陵言,非借汉为比,亦非惜用字面。"
[11]佳气:指陵墓间郁郁葱葱之气,原是旧时堪舆家的风水之说。
[12]无时无:意谓随时都有中兴的希望。
【评析】
唐玄宗天宝十五年(756)六月九日,潼关失守,十三日玄宗奔蜀,仅携贵妃姊妹几人,其余妃嫔、皇孙、公主皆不及逃走。七月安禄山部将孙孝哲攻陷长安,先后杀戮霍长公主以下百余人。诗中所指王孙,应是大难中的幸存者。
诗先追忆安史祸乱发生前的征兆;接着写明皇委弃王孙匆促出奔,王孙流落的痛苦;最后密告王孙内外的形势,叮咛王孙自珍,等待河山光复。
全诗写景写情,皆诗人所目睹耳闻,亲身感受,因而情真意切。荡人胸怀,叙事明净利索,语气真实亲切。写同情处见其神,写对话处见其情,写议论处见其真,写希望处见其切。杜诗之所以称"诗史"者,盖在于此也。
网友关注
- 嫦娥奔月
- 孝丐
- 少年治县
- 画蛇添足
- 共工怒触不周山
- 红毛毡
- 欧阳晔破案
- 盐角儿·亳社观海
- 韩琦大度
- 砚眼
- 义士赵良
- 牧童逮狼
- 北人食菱
- 酒徒遇啬鬼
- 李遥杀人案
- 忆秦娥(箫声咽)
- 父善游
- 好事近(春路雨添花)
- 猿子
- 大道之行也
- 刻舟求剑
- 宫他为燕魏
- 张佐治遇蛙
- 临江仙(梦后楼台高锁)
- 郑人买履
- 学弈
- 齐物论
- 念奴娇·驿中言别友人
- 一箧磨穴砚
- 蹇材望伪态
- 矛与盾
- 滥竽充数
- 截竿入城
- 玉楼春·乙卯吴兴寒食
- 不怕鬼
- 二鹊救友
- 鹬蚌相争
- 奕秋
- 史疾为韩使楚
- 田子方教育子击
- 农妇与鹜
- 陈谏议教子
- 掩耳盗铃
- 陈万年教子
- 不识自家
- 曾子杀彘
- 论语十则
- 唐临为官
- 洛神赋
- 燕饥赵将伐之
- 梁鸿尚节
- 玉楼春(桃溪不作从容住)
- 陈元方候袁公
- 陈遗至孝
- 蛇衔草
- 精忠传
- 崔篆平反
- 揠苗助长
- 唐太宗吞蝗
- 刘氏善举
- 玉楼春(其一)
- 玉楼春(池塘水绿风微煗)
- 秦西巴纵麑
- 公输般为楚设机
- 沧浪亭记
- 伯牙绝弦
- 二翁登泰山
- 孟母三迁
- 娘子军
- 子击谢罪
- 墨子怒耕柱子
- 谒金门(风乍起)
- 若石之死
- 玉楼春(其四)
- 观潮
- 扁鹊见蔡桓公
- 杨氏之子
- 童趣
- 中山君飨都士
- 木兰诗
- 愚人食盐
精品推荐
- 陵水县05月30日天气:多云,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:34/25℃
- 陇西县05月30日天气:小雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:27/13℃
- 克拉玛依市05月30日天气:多云转晴,风向:西风,风力:4-5级转<3级,气温:22/13℃
- 乌什县05月30日天气:多云转晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:25/9℃
- 博乐市05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:25/10℃
- 墨玉县05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:25/13℃
- 阿图什市05月30日天气:阴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:27/13℃
- 民丰县05月30日天气:阴,风向:东北风,风力:3-4级转<3级,气温:26/14℃
- 和硕县05月30日天气:晴,风向:无持续风向,风力:<3级,气温:24/9℃
- 合作市05月30日天气:阵雨转中雨,风向:东北风,风力:<3级,气温:18/7℃